金南佶 김남길 。南佶國度‧壞男人專屬網頁 壞男人倒數計時


2010年6月19日 星期六

金南佶“和少女时代Tiffany热恋?只是比较好的兄妹关系”2010.06.18



正在出演周三周四剧《坏男人》的金南佶对于与少女时代Tiffany的恋爱传闻做出了解释。

最近他在参加SBS《裴基完崔英儿赵炯基的美好早间》节目中就赵炯基提出的与Tiffany的关系的提问作出了回答,解释说:“曾是《善德女王》粉丝的少女时代成员们来拍摄场玩过几次。和秀英、允儿、孝妍、Tiffany是关系很好的兄妹。”

他接着说:“见面吃过几次饭就被歪传成是恋爱绯闻。不知道为什么跟像亲妹妹一样的Tiffany也会传出那样的绯闻。”

金南佶对于姐弟恋也发表了见解,引起了大家的关注。他说:“交往过很多年龄比我大的异性。就算比我大10岁也没有问题。跟腱和耳朵漂亮的女性是我的理想型。”
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com
新聞轉貼~http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=46402&category=003002
by~小蓁

轉貼文:郭布丁

[新聞] 金南佶:“我曾是不良學生” 2010.06.18



드라마 ‘나쁜남자’에서 열연 중인 김남길이 자신을 둘러싼 ‘엄친아’소문에 대한 실상을 털어놨다.김남길은 최근 SBS ‘배기완 최영아 조형기의 좋은아침’ 녹화에 참여해 자신이 연예계 대표 엄친아로 꼽히며 학창시절 반장을 도맡아 했다는 소문에 대해 밝혔다.김남길은 “소문과는 달리 나는 한쪽 눈을 긴 머리로 가린 두발 불량학생으로 선생님들의 눈을 피해 도망다니기 바빴다.”며 “나는 학교에서도 제지를 못해 결국 포기한 불량학생이었다.”라고 전했다.또 학창시절 줄곧 반장을 도맡아 했다는 소문에 대해서도 “반장이 아닌 고등학교 3학년 때 ‘서기’를 맡은 것이 전부였다.”고 솔직하게 말했다.

正在電視劇《壞男人》中認真演出的金南佶,對于說自己是“母朋兒”的傳聞說明了真相。金南佶參加了最近SBS“美好的早晨”的拍攝,對于說自己是演藝界數一數二的代表母朋兒,并在學生時期擔任班長的傳聞進行了解釋,“傳聞言過其實了,其實我是有一邊頭發長到擋住眼睛的不良學生,爲了躲老師們忙得很呢”、“我在學校也曾是管教不了結果被抛棄的不良學生”。對于學生時期一直擔任班長的說法也誠實地表白,“沒當過班長,隻在高三的時候當過‘書記’。”

新聞來源  http://news.nate.com/view/20100618n10826
轉自南佶風光-淨顔原創翻譯
by~小蓁

轉貼文:郭布丁

[专访] 《坏男人》拍摄现场金南佶访问 2010-06-17

转自韩网
翻译daphne(原韩文省略)、

窺視讓人忘記男人的沈建旭.(現場取材)

上個禮拜14日, SBS 在京畿道竜仁市器興区公開了壞男人的拍攝現場.
那一天在现场里为了能够把握住那个叫金南佶演员,给我们的时间大约超过3个小时.运气很好的,在那8成中,我们能看到金南佶演戏的样子.说运气好的理由很简单.因为能够把握住在以质疑问答为主的访谈中没办法感受到的金南佶的力量.


给予记者和演员之间的时间大部分都是准备好的问题和配合这些问题而做相应的回答是很当然的事.这就是一个一个演员大部分都藉着电视或者银幕来确认自己的力量.虽然有偶尔有机会能够在现场看到演员们的演技,但是画面和现实给的间隔狭小,到底不是简单的事.为了要捕捉演员的一个震颤,如果没有大量的,需要的道具,经由电波来追踪演员们细腻的感情线是很困难的


特别是能够偷窥到金南佶魅力洋溢的的演技力的场景是受到剧中申女士冷冷对待的面貌.在这场景里,金南佶看着将自己像乞丐处理排斥的申女士,从内心上涨的憎恶到将这感情压抑直到冷静的变化,在短短的五秒之间表现出来.和取材阵稍微远离的距离和没在画面上过滤的状态下,而能将感情完全表达出来,让人印象很深刻.

在这意义上
金南佶的演技吸引了特别的兴趣因为完全看不见在普通记者招待会时金南佶的快活的痕迹.然后抱着从登场瞬间,沈建旭这人物持有的强烈的气势登场的金南佶连休息时间都专注于角色,没办法从角色里脱落出来,展现了专家的特色

另一方面,专注于演技而用尽力气的金南佶完全不在意大约50名的取材阵,在玄关的地方躺下休息了.可是这天,金南佶维持自己的最好(身体)状况,对因感冒而非常辛苦的同僚演员韩佳人亦表现出关心的样子.


15日在麻浦区西橋洞所在的事务所访问了SBS’坏男人的李亨民PD.在这席间,导演以我们演员们都不好吗?”开始说话,充分了表达对他的演员阵容强烈的爱惜之意.
接着李亨民导演说金南佶是个很会表现二重角色的演员.”并称赞他对悲伤的表现,非常的纤细.”附加说’回想过去的伤痛而在船首泪流满面的场景特别让人印象深刻表达了他的感想.

另一方面不吝惜称赞韩佳人和金在旭对角色的研究非常的热心’.接着吴妍秀是个对准备非常热心的演员”, 并称赞她在给予任何的状况下,可以看到她力量的篇幅很大,有时让人吓一跳.”对以新鲜的演技而受到注目的赵素敏则给予了不同的角度传递不同魅力的人评价.

另一方面,’坏男人秀丽的映像确实是由光的组合产生,李亨民导说在演出每个场景为了演出美丽的画面适当地运用了纤细的指紋,表现出他的自信.他又说,’最能包含美术精魂的空间是建旭的房间.,表现出二重空间的壁纸和暗室,加上红色光的强烈空间反映出建旭的性格

接着说,”建旭将纸鹤折叠而让它飞走是小时候以来持续的习惯.”又说,”刚开始苦恼是否以纸飞机为设定,后来改为能让人更感到悲伤的纸鹤.他又笑着说,”可是纸鹤和纸飞机比起来,有飞不起来的盲点.”

另外,比起访问,比较接近于讨论的这个座席间,李亨民充分地表达了对以后的展开,也对作品的期待感的幅度增长.忘记导演和记者间的公式位置而像听到心的反响般十分地感动.托他的福,今天的采访想要拍出有电影色彩的电视剧坏男人对在韩国的电视剧界会留下痕迹的确信里更增加了力量.


‘坏男人’金南佶,在日常生活上和作品连接的’好奇心’和’热情’(现场取材③

14日在位于京畿道, 龍仁市, 器興区的;坏男人’摄影现场对金南佶进行了访问.在这席间, 金南佶显示他为了理解建旭角色而努力及对周围的人们的好奇心,充分地表达了他以做为一个演员和做为人的魅力.

“那种事也算是欺骗吧?”
金南佶基本上对人是非常有兴趣的.对这里的记者们也是没有例外的.对因交通事故打上石膏的记者,祈祷他快点痊愈,连取材现场化妆室的门坏了也关心注意到了.还有对一个记者漏掉了访问内容,(南佶)偷看了在旁边椅子上的笔记型电脑说”那种事也算是欺骗吧?”开玩笑,并说’慢慢地说给你听”并调整了姿势.

不只这些, 为了记录采访内容记者的方便,材访从头到尾都拿着像麦克的I-pohne,让人看到他拥有的体贴的心.当然也没忘记拿着I-phone这边那边探测而发出笑声的事


“想要表现建旭这个角色的真实部分.”
但是,他的积极性并不单纯的终止于对人的好奇心.为了剧中人物的立体感而苦恼的痕迹处处可见.连<坏男人>的主人公建旭的Fashion,为了能导入自己本身认为的建旭的性格下了番功夫.

对剧中建旭的衣裳,和莫內(赵素敏)见面时, 他表示是穿着从最近朋友喜欢的衣服中挑选出来的.又说’但是想用最接近率直的心情和在茵见面时,就追求自然且舒适的style.接着,对泰拉感情面上的场景是官能的表现,因此两人互相面对面站着时,为了不显弱,经常很在意着.

他又表达”虽然电视剧幻想的部分很重要, 但是对角色适合的日常部分也好像很重要, 比起坏男人的印象, 从建旭这个角色的立场来多多思考看看.”

另外在拍摄现场金南佶斟酌了实际放送的场景,周边整理,对构图苦恼等等,连演技以外的事也细心的注意,表现出专业的面貌



转自风光: 南佶风光中译组-原创翻译
By 小倩

轉貼文:郭布丁

‘坏男人’李亨民PD,纸鹤’坏男人’建旭的象征 2010.06.16

‘나쁜남자’ 이형민 PD, 종이학은 ‘나쁜남자’ 건욱의 상징 (인터뷰②)

‘坏男人’李亨民PD,纸鹤’坏男人’建旭的象征.(Interview ②)

2010.06.16 13:14
(인터뷰①에 이어) 지난 15일 마포구 서교동 소재의 (주)굿스토리 사무실에서 SBS '나쁜남자' 이형민 PD와의 인터뷰가 진행됐다. 이자리에서 이 감독은 “우리 배우들 다 좋지 않나요?”라고 말문을 열며 출연진에 대한 강한 애정을 드러냈다.

이어 이형민 감독은 “김남길씨의 경우 이중적 캐릭터를 잘 표현하는 배우”라며 “슬픔에 대한 표현이 굉장히 섬세하다”고 극찬했다. 덧붙여 “과거의 상처를 떠올리며 뱃머리에서 눈물이 맺혀있던 장면이 특히 인상적이었다”고 감상을 전했다.

또한 “한가인과 김재욱의 경우 캐릭터에 대한 연구를 정말 열심히 한다”고 칭찬을 아끼지 않았다. 이어 “오연수씨는 대단히 열심히 준비하는 배우”라며 “주어진 상황에서 보여주는 역량의 폭이 커 종종 놀라곤 한다”고 극찬했다. 그리고 신선한 연기로 주목 받고 있는 신예 정소민에게는 “보여지는 각도에 따라 색다른 매력이 전해지는 친구”라는 평을 덧붙였다.

한편 ‘나쁜남자’의 수려한 영상은 빛의 조합에서 온다고 밝힌 이형민 감독은 매 장면을 연출할 때 마다 아름다운 화면을 연출하기 위해 세밀한 지문을 적용한다고 자신감을 드러냈다. 거기에 더해 “미술적으로 가장 공을 들인 공간은 건욱이의 집”이라며 “이중공간을 드러내는 벽과 암실, 그리고 붉은 빛의 강렬한 공간에 건욱이의 성격을 반영했다”고 밝혔다.

또한 “건욱이가 학을 접어 날리는 것은 어린 시절부터 이어진 습관”이라고 전했다. 덧붙여 “종이비행기로 설정할까 고민하다 좀 더 애틋한 느낌이 더해진 종이학으로 바꿨다”고 밝힌 이형민 감독은 “다만 학이 비행기에 비해 잘 날지 않는 맹점이 있다”고 말해 웃음을 자아냈다.

한편 인터뷰라기 보다 토론에 가까웠던 이 자리에서 이형민 감독이 전한 이후의 전개는 작품에 대한 기대감을 증폭시키기에 충분했다. 감독과 기자의 공식적인 자리라는 것을 잊고 마음의 울림을 느낄 만큼의 충분한 감동이 있었기 때문. 덕분에 이 날 인터뷰는“영화적 색채가 드러나는 드라마를 찍고 싶다”는 ‘나쁜남자’가 한국 드라마계에 인상적인 자취를 남기게 될 것이라는 확신에 힘을 더할 수 있었다.

‘坏男人’李亨民PD,纸鹤’坏男人’建旭的象征.(Interview ②)

15日在麻浦区, 西橋洞所在的事务所访问了SBS’坏男人’的李亨民PD.在这席间,导演以’我们演员们都不好吗?”开始说话,充分了表达对他的演员阵容强烈的爱惜之意.


接着李亨民导演说”金南佶是个很会表现二重角色的演员.”并称赞他’对悲伤的表现,非常的纤细.”附加说’回想过去的伤痛而在船首泪流满面的场景特别让人印象深刻’表达了他的感想.


另一方面不吝惜称赞’韩佳人和金在旭对角色的研究非常的热心’.接着’吴妍秀是个对准备非常热心的演员”, 并称赞她’在给予任何的状况下,可以看到她力量的篇幅很大,有时让人吓一跳.”对以新鲜的演技而受到注目的赵素敏则给予了”不同的角度传递不同魅力的人”评价.

另一方面,’坏男人’秀丽的映像确实是由光的组合产生,李亨民导说在演出每个场景为了演出美丽的画面适当地运用了纤细的指紋,表现出他的自信.他又说,’最能包含美术精魂的空间是建旭的房间.,表现出二重空间的壁纸和暗室,加上红色光的强烈空间反映出建旭的性格

接着说,”建旭将纸鹤折叠而让它飞走是小时后以来持续的习惯.”又说,”刚开始苦恼是否以纸飞机为设定,后来改为能让人更感到悲伤的纸鹤.他又笑着说,”可是纸鹤和纸飞机比起来,有飞不起来的盲点.”

另外,比起访问,比较接近于讨论的这个座席间,李亨民充分地表达了对以后的展开,也对作品的期待感的幅度增长.忘记导演和记者间的公式位置而像听到心的反响般十分地感动.托他的福,今天的采访”想要拍出有电影色彩的电视剧’的’坏男人’对在韩国的电视剧界会留下痕迹的确信里更增加了力量.


轉自風光:                  
     南佶風光中譯組-原創翻譯 daphne
by~Lei

轉貼文:郭布丁

SBS《坏男人》金南佶个人专访 2010-06-17

김남길 “빵모자는 감독님 아이디어”


金南佶“面包帽是导演的主意。”

SBS <나쁜 남자> 김남길, 김재욱 인터뷰

SBS《坏男人》金南佶 专访

共有同一个名字--洪泰成的两个男人的生活各有各的不幸。

被发现不是洪会长亲生儿子就马上被赶走的建旭,诱惑了莫奈和泰拉,想毁灭一切。虽然是洪会长的亲生儿子,但由于是庶子的缘故而未能获得家庭温暖的泰成在不安和孤独中长大。

通过周密的算计而散发着野性魅力的建旭和虽然冲动且有自我毁灭倾向,但内心脆弱容易受伤的泰成,两人完全不同的魅力成为SBS《坏男人》的看点。

6月14日,在因为2010年世界杯而停播一周的《坏男人》的京畿道龙仁公开拍摄现场,我们和他们见面

“在考虑要不要把胡子剃短点”


Q.在MBC〈善德女王〉中没能得到的爱,却在〈坏男人〉中饰演了同时获得了三个女人心的角色。心情怎么样?


김남길 : 但建旭的目的并不是要获得爱情。

(笑)说是爱情不如说是为了目的而在行动,所以以后也有可能会受到惩罚。目前,比起感受到爱情来说,好像只是在利用他们的单纯。

但因为莫奈,在仁,泰拉各有各自的特色,所以让我有在拍不同的作品的心情。 在这之中要如何抓住中心,需要学习的方面还很多。

觉得莫奈年纪小很天真浪漫,在仁是虽然很世俗,带着个人的伤痛,却让建旭能够坦诚的和她在一起的人物。

泰拉是强势和警告过我的女人,因为要把她诱惑到能够逐渐抛弃孩子和家庭的程度,所以比起其他情况来说,觉得应该要更刺激性一些,营造出更强势的氛围

Q.在表现诱惑的演技中,有没有给你留下特别深刻印象的镜头。

김남길 :有一个镜头是问泰拉:“体验过初恋吗?

對于爱情,就理论上来说谁都是知道的,所以以问她是否真正感受过和拥有过这种感情的方式来诱惑的镜头给我留下深刻印象是有理由的。〈善德女王〉中的(高)贤贞姐是属于反应强势的类型,而妍秀姐展现给人的是很温和反应很细致的那种类型。用眼角眉梢的举动,抬头和躲避视线的这些行为,一点一点的展现出了是在为那个人而害羞还是对我的行动已经默许的内心戏。

所以在建旭面对泰拉的场景中,心理的台词是“要把她抓住吃掉”,有更进一步的吸引抓住她的想法。

Q.视觉上建旭的小胡子和面包帽给人很深刻的印象,是怎么想到这个主意的。

김남길 :

帽子是导演中意的设定。

想以此表现出一个人的时候那种想被救赎的表情,那种感觉要隐藏起来,不能表现得很明显,只能通过眼睛来表达。

觉得和建旭的形象很符合。但鸭舌帽也未必不行。(笑)

胡子啊,因为在《善德女王》的后半部中是以带胡子的形象出来的,所以烦恼了很久。在不能完全从毗昙的角色中摆脱出来,展现出完全不同的形象的基础上,预料会听到“现代版毗昙”这样的话,所以也有干脆就以大众喜爱过的模样出现的这种想法。

我虽然31岁了,如果把胡子剃掉的话好像看起来年纪会小一些,和泰拉在一起的时候想表现得比实际看起年纪大一些,可以给人成熟有内涵的感觉。

现在已经拍了9到10集的样子,建旭为了报仇也许还会变得更会一些,为了配合剧情,在外貌上应该也会有一定程度的改变,所以我在考虑是不是应该把胡子剃短一点。

“家人们说《面包王金卓九》更好看一些。

Q.和在仁,泰拉都分别拍了Kiss戏,有什么不一样的感觉吗?

김남길 :

和在仁的Kiss戏有只是单纯的嘴对嘴又分开的感觉。

这个场景整体有那种看到这个人的苦痛很担心她想要把她抱在怀里的感觉,既激动又小心,要表现出有“把这种感情表现出来也可以吗?这样做好像不行,我为什么要这样呢?”的那种感觉。

和泰拉的KISS戏是有目的性的,用感官的刺激来达到性感的那种感觉,所以感觉是完全不同的。说得不好听一点就是:“ 要把泰拉抓住吃到。”

“把她压倒,让她无法挣脱,看你这样还能不倒向我。(笑)”

Q.上一周KBS播出了《面包王 金卓九》,下一周MBC也将播出《ROAD NO.1》

김남길 : 因为有曹成模前辈出演所以昨晚看了《面包王》

结构和剧本都很好,表演和拍摄也是,前辈们本来演技就很好融入度也很高。

甚至于我的家人也说《面包王》更有意思一些!(笑)

我也和其他人一样关注作为纪念韩国战争60周年的特辑电视剧《ROAD NO.1》和现在由于北韩问题而引起的不安。

并且对于将如何表现做为我国伤痛的韩国战争,我也很好奇。好像是要展现出在那种时代背景下人们的爱情和友谊。

呵,这样说好像我也要去出演《ROAD NO.1》一样。(笑)

< <坏男人》到目前为止展现出来的部分是 建旭如何让女性角色沦陷和他的凄惨过往,

而如何展现他是怎样有计划有深度的复仇的部分,是很重要的部分。

还有就是给角色的伤痛,赋予能让任何人都可以产生共鸣的合理性。

Q.这周《坏男人》因为2010年世界杯而停播了。上周看了那场比赛吗?

김남길 :

看了,既没有值得笑的地方也没有值得哭的地方。(笑)

那天看的其他场世界杯比赛比起来,很奇怪的没有紧张的感觉。

开始进第一个球的时候我们小区像要打仗一样的到处是“哇﹏”的欢呼,而我只是“啊”的感叹了一下,拍着手有

“确实干的很棒,但要是像这样进了16强的话还要被禁播一次。。。。”这样的想法,但想了几次后就干脆不管他,把它放到一边去了。(笑)虽然会给电视剧带来影响,但也有可能会更好奇下一集的内容,制作得好的话就算还要被禁播一次也会有很多人看的想法。

如果不这样的话,在最没有什么值得让人高兴地事的情况下,世界杯的消息对于国民来说无异于是像甘霖一样的存在

轉貼~南佶風光......永夜昙

http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3685-1-1.html

BY~小蓁

轉貼文:郭布丁

2010年6月17日 星期四

【新闻】金南佶, 真正的"坏男人"之三大理由 2010.06.16

新闻是小齐发的,
正文是 亲爱的 Urinne 翻译的
金南佶, 真正的"坏男人"之三大理由
김남길이 진정한 '나쁜남자'인 3가지 이유
“像是要抓住却又哪只手都抓不住的时候,像是能看到却又什么都没看见的时候”

这种事总发生在我设定了目标的时候,设定游戏分数的时候,运动会接力跑想要超越前面的竞争者的时候...
总之就是自己为了成就什么使出吃奶的劲、费尽心思也无法达成时候的种种。每当这种时候,我们总是会说“急死人了”。然而,被这“急死人的事”折磨的快疯掉的时侯结果却成功了又会怎样?喜悦的情绪会不会比付出的辛苦多出几倍?

所以呢?大多数人在没恋爱时会焦急,恋爱的时候也会迷惑,分开的时候又要死要活。难道真是那种患得患失心痒痒的刺激感才会让那个人真的成为我的人的时候,自己能更加倍的珍惜他?
不管怎样“坏男人”已经超越了“迷惑”的水准,即使只从人们容易被“坏女人”勾引这点来看,人们似乎总是对太容易的事物没法感受到其魅力。


有这样一个完全利用了这种“急死人”情绪的人物。那就是电视剧《坏男人》中的主人公金南佶。虽然电视剧刚刚开播不久,但是就目前播出的部分来看确实是“坏男人”。因为他已经动摇了剧终的所有女性。梦想“攀高枝”的贫穷女子,财阀家不谙世事的女儿,还有有孩子的有夫之妇,面对“坏男人”这种淡淡咸咸的味道,所有人都乱了阵脚,脑海中完全偏离轨道不自觉的想着这个“坏男人”。甚至于还包裹了什么阴谋走着神秘主义的路线,籍此,“坏男人”的形象设置完全成功。
那么,电视剧的内容呢?恩。。。有时我会有一种手脚蜷缩的感觉。虽然对于故事梗概和人物设定有了基本认识,但是在剧情方面还是存在很多不能理解的地方。具体举例的话,建旭假装成财阀二世导致在茵很生气,美丽的女人,韩佳人一副绝对不可原谅的样子狠狠的数落了对方。

然后偶然的一次兜风,发现对方捡了自己掉的钢笔之后就立马成好朋友了。利用这样的内容剧情突飞猛进,然而我却由于一种难为情的感觉而手脚蜷缩(类似我们鸡皮疙瘩的感觉)。既然如此我依然以“坏男人”为论题是为什么?仔细考虑后我发现正确答案是因为金南佶。当然是其包揽了“坏男人”所必需具备的几个基本品行。

首先就是强烈的眼神。如果“坏男人”拥有小鹿一般的眼神?确实有点奇怪吧。然而,他的眼神却很强烈。简直就像是能够聚集太阳光燃烧火焰的凹镜的程度。用这种眼神凝视着女人们,对方心里早就一把火烧着了当然会“急坏了”不是?


第二点,略微有点低沉的嗓音。直击女人心的坏男人的声线就好象盂兰盆里玉石撞击发出的声音那般美妙(此处参见那个大珠小珠落玉盘吧。。。)在剧里低沉的嗓音更能吸引已婚女。就像那句“尝试过初恋吗?”
第三点,身体演技?青春期的时候,对于女孩子来说,比起全校第一的男孩子,篮球打的好的男孩子不是更有魅力吗?“坏男人”如果100m跑20秒,引体向上连两个都做不到的话?是不是缺了点什么了?就是说啊,所以剧中作为替身演员飞来飞去,骑着摩托奔驰...金南佶矫健的身姿完全吸引眼球。

然而如果你以为就靠单纯的外形就能演好爱情戏那就大错特错了。单纯的外形漂亮长的帅还需要让眼睛投入到眼神演技中去。换句话说,没有演技的话,“坏男人”金南佶是绝对“坏”不起来的。

他自身的演技让以上理由成为可能。据说因为一场交通事故进行了2年的康复治疗,之后又卖力出演了多部电影以此打磨演技。如果他没有那样的时间呢?恩,谁知道呢~不管怎样会停留在2003年《加油金顺》中那个出场短短的干净利落善良纯真的年轻丈夫的形象上吗?(2005年加油金顺)

结果就是因为过去的7年里不断尝试各式各样的角色,才会在《善德女王》中呈现出那样一个活灵活现的“毗昙”。不管怎样,并非只是脸长得好看“却没有香气的花”,确实成长为了一名帅气的演员的金南佶,期待他以后的演出。不过也只能到下周确认了,这周因为世界杯停了。
新聞轉貼~百度金南佶吧....雪天生分享
http://tieba.baidu.com/f?kz=800978726
BY~小蓁

轉貼文:郭布丁

2010年6月16日 星期三

【新闻】金南佶那令人难忘的一瞥 2010.06.16

Urinne 翻译的
김남길을 잊게 만드는 `나쁜남자` 심건욱 엿보기 (현장취재①)
2010.06.16 01:22
14日,SBS《坏男人》公开了位于京畿道龙仁市器兴区的拍摄现场。当天为了能够在现场与演员金南佶有所接触,记者充分利用了所给的3个小时的时间。侥幸的是那中间有80%的时间可以拿来观赏金南佶的演技。这是仅仅通过应答采访无法真正掌握的金南佶的魅力。

记者与演员之间接触的时间大部分被准备的问题以及应答这些问题所占据。与此同时,每个演员的魅力也大部分是通过显像管和显示屏表现出来的。虽然经常有机会亲临拍摄现场关注演员们的演技,但是拉近画面与现实之间的差距并不是一件容易的事情。如果没有那些为了抓住演员一个微小动作所必需的器材而想要跟随演员的情绪并通过电波将之传递出来是很难做到的。

由此对于金南佶的演技产生了特别的兴趣。因为完全看不到金南佶平时在记者会上表现出来的随意与开朗。从出场的一刻开始,金南佶就伴随着沈建旭这个人物身上特有的强烈气场,甚至在休息的时间也是埋首投入在自己扮演的角色中间,展现出了完全专业的面貌。

金南佶这种领袖气质的超凡魅力在与剧中申女士的一场对戏中表现的淋漓尽致。在这场戏中,金南佶要在短短5秒钟的时间里表现出建旭见到当初赶他出家门的申女士时内心的恨意与煎熬直至恢复冷静的变化。从采访阵容距离的位置以及通过未剪辑的画面传达出来的这种感情的表达令人印象深刻。

另外,由于对演技的投入而消耗了很大精力的金南佶,在50多名完全不认识的采访人员面前倒在门槛上休息。不过当天借着自己的好状态,金南佶也很好的照顾到了当时患有感冒的韩佳人。
新聞轉貼~百度金南佶吧......雪天生貼文分享
http://tieba.baidu.com/f?kz=800754478
by~小蓁

轉貼文:郭布丁

【专访】金南佶像颗 “ 限时爆弹 ”! 2010.06.16

專訪來源-->http://www.mumuy.com/kim-jae-wook-kim-namgil-time-bomb-part-1
( 翻译内容来自 - 韩社可爱的 jessiefang )

http://www.mumuy.com/kim-jae-wook-kim-namgil-time-bomb-part-1
记者:   建旭被认为是一个完美先生 我认为你势必在拍摄时一直告诉自己这点 有什麼是特别为了这个角色准备的?

金南佶:

其实 建旭是一个在努力工作去获得能力的人 而不是那种本身就擅长包括跳伞那样很多事的人 我喜欢在善德女王或者恋人里的动作场景 我也非常享受 我认为观众应该都认为我很擅长因为我并没有退却去做这些场面 但这是为了拍摄   我更注重我的演技,而不是等外部因素 我认为无论我怎麼做 我都无法打破我善德里面那个角色 这有点难过 所以我不断告诉我自己   但我想要更努力 因为这个工作不能存在藉口 其他演员也发生过相同情形 每个人都非常认真工作 因为韩佳人在三年后回归戏剧 也想要超越她在"La Dolce Vita"的角色 在旭也想要打破自己同性恋的形象

记者: 你所扮演的泰成和你之前的角色不同 是一个性格很强烈的角色

金材昱:

之前所饰演的同性恋形象比我预期的持续效果强 也让我思考难道我真的看起来很像同性恋 (笑) 所以我开始去寻找其他的角色 对於同性恋的刻板印像我也感到了压力 虽然这也不是一件坏事 (Jessie: 因为那部电影偶也觉得他以前很gay) 但我觉得这部作品可以把内在的我从西洋古董洋果子店拉出来 而不是透过这部作品来巩固我想要脱离同性恋形象的决心
这个作品叫做坏男人 但却没有确切指出哪一个人是坏男人 无论是建旭或者泰成   这是非常有趣的 创造出两个男人同时可以那麼相似却又那麼不相同 而他们又同时周旋在许多女人中间

记者:建旭和在英决心要跨越阶级门槛 而泰拉渴望得到爱 那你认为泰成是怎样的人他想要得到什麼?

金材昱:

我认为泰成在生活中最想要的和最需要的就是爱
他特别渴望得到家人们的爱 无论他多渴望爱但他却始终无法获得 尽管他用了非常激烈的方式制造了很多麻烦 就像那些想引起注意的儿童会去咬东西 或者 像狗会离家出走 这就是为什麼泰成旁边的人慢慢离开了他 而当泰成慢慢接近了聪明和迷人的在茵 这个女人不像其他在他生命中曾遇过的女人一样 当然泰成并不知道这个是建旭设的局 我认为他不知不觉相信 透过在茵 他可以治疗他自己 并且 能够展是给家人看全新的自己 他不是那种有长远算计的人 我认为他只是想要得到爱

( 该段落为    jessie 注释 )

p.s. 这是翻译重点 就采访文字上 金在旭说在茵和泰成的见面真的是建旭设计 同胞们啊

韩佳人说这角色和她以前演的角色很不像 所以很喜欢 <其实目前来说 我是没有发现有特别不像的地方啦 哈哈 对不起>
她是在知道金南佶是主演后才接这部戏的
金南佶就回:最近我听说你已经开始后悔了...
然后记者又说 在茵这个角色是资优生 这点和观众对你的形象很相似
金南佶立刻又说: 我觉得韩佳人自己应该也是这样想.... (笑)
韩佳人: 我为了进好的学校是读书读的很认真啦 这点我同意 (笑)
金南佶: 这也是我和她谈话之间有代沟 韩为了进好的学校高中非常努力 但我却.....
记者: 韩佳人你这次的角色好像不是"漂亮"那种
韩: 我不认为在茵是漂亮的 我愈研究她 我觉得她似乎很暴力 (笑) <只要有关暴力 韩佳人都演得不错 她应该是真心想要抽金先生 哈>
当下我问我自己是不是可以做到这样 但我不会去担心 会不会看起来不漂亮 我和广告中有很多不同 所以我想要突破那个形象
金南佶: 这股自信只来自那些知道自己无论做什麼事都很美丽的人   <哈哈 幸好女主角结婚了 大家不用乱想>

韩: 金南佶也认为他无论做什麼都很酷 (笑)
http://www.mumuy.com/kim-jae-wook-kim-nam-gil-time-bomb-part-2
记者问金南佶是不是因为疝气体重减轻了?

金南佶:嗯,因为李导演给了我一个痛苦的日子? (笑)其实,其实我在早上五点时吃了拉面才去睡了 到听到你这样说 我就放心了。 (笑) 我在拍摄电影“情人消失"瘦了,体重在增加拍完”宣德女王“了六,七个月后也没增加。我并没有在减肥,就这样做著 加上有许多场景 需要我要脱掉我的衣服,所以......

韩佳人要感谢选她当理想女性的观众们

金南佶就亏他说: 你现在好像在发表提名感言 听起来好像你赢了”理想女性世界杯”<这男人.....很爱亏佳人啊>

金南佶说:我开始想念善德女王的导演 Park Hong-kyun。朴是细节控,但李也是,我觉得我快要窒息了。
所以我最近打电话给Park Hong-kyun导演,告诉他我想念他。

记者: 你常和已婚的女人合作啊
金NG: 我很高兴听到韩佳人在剧组中。她是每一个男人的梦想,所以我当然很高兴 但我会和已婚的女演员保持距离,尽管我渴望有绯闻,想体验和演员夥伴约会的感觉。
<他没传过喔!!> 韩佳人很讨厌听我叫她"ajumma "[韩国长期中年女子]。' 我说,这是一种作为恭维她的随和和温暖性格的方法,但她不喜欢。(笑)
记者:吴妍受,你比金南佶年长10岁。这会不会困扰你? < 除了粉厚 我真的看不出大那麼多耶>
哦:我曾与Lee Dong-wook演过在甜蜜人生中演过情侣 他也比我年轻 <这女人好幸福> 但我有一个年轻的心理年龄,它并没有真正达到我这境界。我感觉他是一个哥哥 并且 也不觉得金南佶年轻 我这样说不是让我看起来年轻   我只是不成熟。 (笑)

金材昱说他很喜欢去拍摄点 因为之前拍摄的作品大部分都是和男生 <可怜的孩子>
记者更坏问: 我是想问问你 和金南佶先之间的化学反应(   笑)

金材昱: 他是一个很棒的演员   在日本时我们一起去拍摄地点 我想看他的表演即使那场没有我的镜头 从他那我可以学到很多 就算在拍摄时我们也常常聊天
但你很难去了解他 他会突然很严肃 然后下一秒突然开起玩笑 所以他就像一颗time-bomb 但是好的方面的 (笑)
轉貼~百度金南佶吧 感謝xxxx413分享
by~小蓁

轉貼文:郭布丁

金南佶参加高贤贞FM 晒情分

김남길이 고현정의 팬미팅 현장을 방문해 친분을 과시했다.
金南佶参加高贤贞FM 晒情分

14 방송된 Mnet 와이드 연예뉴스에서는 지난 13 서울 영등포 타임스퀘어
CGV 
아트홀에서 열린 고현정의  팬미팅 현장이 독점 공개됐다

14播出的演艺新闻里独家公开了高贤贞在首尔举办的首场FM
이날 공개된 고현정의 팬미팅에서는 김남길이 깜짝 등장해 팬들은 물론 고현정을 놀라게 했다
金南佶突然出现在见面会现场,虽只待了一会,还是给高贤贞和粉丝们带来了惊喜。
MBC 드라마 ‘선덕여왕에서 고현정의 아들로 출연했던 김남길은 “사실 (고현정누나가 저를  불렀다.오늘 팬미팅을 한다는 얘기를 듣고 근처에서 촬영하다가 축하드리려고 왔다 밝혔다
在MBC的《善德女王》一剧中,出演了高贤贞儿子的金南佶说:“其实谁(高贤贞)也没有叫我,听说了今天有FM,所以在附近拍了戏就过来祝贺一下。”
김남길은 현재 SBS 수목드라마 ‘나쁜남자’ 촬영으로 바쁜 와중에도 고현정의  팬미팅을 축하하기 위해찾아온 
现在正在拍摄SBS水木剧《坏男人》的金南佶虽然很忙,但还是来参加祝贺了高贤贞的首场粉丝见面会。
이에 고현정은 “(김남길이정말 바빠서 말을 못했는데 멋지다 고마운 마음을 전한  “군대 언제 가지?라고 물어 폭소를 자아냈다.
对此高贤贞:“(金南佶)知道你很忙所以没告诉你,但你能来真的很好。”表示了感谢后
又问“什么时候去军队?”而引发了笑声。
그러자 팬미팅 사회를  김제동은 “축하해주러  손님한테  마디가 ‘군대 언제가니 타박했다
担当见面会主持的金济东指责说:“对来祝贺你的客人说的第一句话就是问人家什么时候去军队吗.”
하지만 김남길은 “드라마 끝나고 나서  작품을  하고 갈지 아니면  드라마 끝나고 갈지 병무청과 얘기를  해봐야   같다 너스레를 떨어 웃음바다를 만들었다.
但金南佶回答说:“是电视剧结束后再拍一部作品还是一结束就马上去服兵役,要先到兵务厅去说一下才行。”引发了笑的海洋
또한 김남길은 “다음 작품은 고현정과 뭘로 만나고 싶냐 김제동이 묻자 “격정멜로?라고 답해 폭소케 했다
对于金济东问下部作品中想和高贤贞演什么对手戏的问题,金南佶回答说:“ 激情戏?” 而大笑起来
김남길은 이어 “시간이 있으면 오랫동안 같이 있다가 가고 싶은데  나쁜 남자잖아요라고 끝인사를 건넨  고현정과 뜨거운 포옹을 나눠 눈길을 끌었다.
接着说了“有时间的话真想多呆一会,但我不是坏男人嘛。。。”的话后,和高贤贞的热情拥抱而吸引了大家的视线。

轉自南佶風光永夜昙

轉貼文:郭布丁

日本杂志《韩流 • 亚细亚》Asian Beauty 2010-06-16 00:40

正在等待采访和摄影的准备,金南佶出场了。


瘦高个子,腿很长... 很有像模特儿那样有型又挺拔不群的架势。

我们互道 "mannasopangasumida" 时他对我微笑握手,然后用手示意“请先坐下”。我递过去一些糖果和茶“如果累了就请用些甜点和茶”他用日语说“谢谢,没关系”。

访问马上开始!

没想到南佶忽然拿起我们杂志社采访用的语音录音机,一边好像见到很不可思议的东西似的,一边“哈--”的对它呼了一口气。“!?”大家都在惊疑的时候,他笑着说“啊,这玩意儿很像用来检查酒醉驾车的呼吸检测器啊”(爆笑)南佶真是个淘气的家伙啊。

韩流 • 亚细亚 > 亚洲美男 > 金南佶 2010年05月24日

标题《我是想尝试一下完全投入、不管不顾的恋爱,不过那是很难的事吧》

正在等待采访和摄影的准备,金南佶出场了。

瘦高个子,腿很长... 很有像模特儿那样有型又挺拔不群的架势。

我们互道 "mannasopangasumida" 时他对我微笑握手,然后用手示意“请先坐下”。我递过去一些糖果和茶“如果累了就请用些甜点和茶”他用日语说“谢谢,没关系”。

访问马上开始!

没想到南佶忽然拿起我们杂志社采访用的语音录音机,一边好像见到很不可思议的东西似的,一边“哈--”的对它呼了一口气。“!?”大家都在惊疑的时候,他笑着说“啊,这玩意儿很像用来检查酒醉驾车的呼吸检测器啊”(爆笑)南佶真是个淘气的家伙啊。

问:前一天我们访问李瑶媛的时候,她说德曼、庾信、毗昙的扮演者都跟这些角色本身很相像。当然我们想听听本人的想法。

金:全部都很像。像毗昙的调皮、一下子又变得很认真这些地方,我觉得毗昙性格的各方面都跟我自己很像。

(善德剧情简介,从略)

问:最后结尾的时候,春秋才是真正政治上的劲敌,而毗昙一直盯着庾信,对春秋似乎没有怎么警戒。我想是因为他太过于追求德曼的爱情了。南佶请问你对这样的男性是怎样的看法?

金:毗昙的性格,与开始时有改变。最初的毗昙,不论是春秋或是庾信,我觉得他真的都是毫不在意的。可是,一旦陷入爱情他就变成了傻瓜。对自己真正有威胁的敌人也看不到,只知道奔向爱情,是吧?

所以,因为德曼以前爱过庾信,就对庾信心怀芥蒂。不对,不是这样的。我(毗昙)不在乎,也不恨庾信。可是虽然毗昙自己是这么说,旁观者看起来却... 是那样的。

如果设身处地的想一想,把自己放在毗昙的立场上,是不是会失去了客观性呢,我想。我也是很容易对感情非常投入的。所以,当爱上一个人的时候,就会变成那样我觉得是当然的。

问:南佶自己有过那样的经验吗?

金:恋爱的经验是有的。拍《美人图》那时候就讲过,一定要经验一次那样的恋爱,可是作为一个社会人,必须理智,也不能不负责任。如果能把那些都抛开,我真的很想经验一下那样的爱情,不过要踏出这一步,应该是很困难的。每踏一步都要再三踌躇,... 但是我想会有那么一天。

问:除了毗昙,《Good-bye, Solo》里的志安,和《待到春花烂漫时》里的峻祺,演了很多悲情而且复杂的人物。作为演员,对这类的角色情有独钟么?

<待續>

轉貼自百度金南佶吧~大尾巴2分享

http://tieba.baidu.com/f?kz=799680478

by~小蓁

轉貼文:郭布丁

韩佳人: “烦恼该如何应对金南佶的玩笑”

2010.6.14
 [티브이데일리(용인)=김진경기자] 배우한가인이상대남자배우들의장난기를폭로했다.


演员韩佳人爆料对手戏男演员们很会开玩笑

한가인은 14일경기도용인에서진행된 SBS TV '나쁜남자'(김재은이도영김성희극본, 이형민연출) 현장공개인터뷰에서

"남자배우들의장난기는말로다표현을못할정도"라고웃음을터뜨렸다.

韩佳人于14日在京畿道龙仁举行的SBS TV ‘坏男人’拍摄现场的访问中,

谈到男演员们的玩笑让人无语的时候,爆出一串笑声

그녀는 "특히김남길의장난기가정말대단하다"며 "재욱은나보다나이가어려누나라고부르며따르는편인데

김남길은한살이많아그의장난에어떻게반응해야할지모를떄가많다"고전했다.

她说:“特别是金南佶搞起笑来不得了”和“材昱比我小一岁叫我姐姐的缘故吧,还算好点,

但金南佶比我大一岁,对他的玩笑我经常不知道该怎么反应才好

”이어 "장난을받아주기도하고화도내봤는데김남길은 '이건내스타일이라못고친다'고말했다"며

"가끔당황스럽기도하지만현장에오면즐겁게촬영할수있도록힘을북돋아주는것같아기분이좋다"며

남다른팀웍을과시했다.

接着还说:“有跟着他开玩笑的时候,也有发火的时候,但金南佶说我就是这样的,改不的”

“虽然有觉得无奈的时候,但像可以给人鼓气似的,

让我一到现场就有可以很开心的拍戏好心情”

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創翻譯 永夜昙

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php
 
轉貼文:郭布丁

《坏男人》金南佶“吻戏比床戏还紧张”2010/06/15

14日下午韓國京畿道中,SBS新劇《壞男人》正在火熱拍攝中。


金南佶和韓佳人等主演演員當天接受採訪。金南佶表示“本次劇中的吻戲拍攝中不知爲什麽一直非常緊張,之前其他作品中的床戲都沒有這麼緊張過。可能是因為接吻對象是比我年齡大的女性。”

韓佳人則表示“老公延正勳對我本次複出演出電視劇雖然很支持,但是因為對手戲很多的金南吉和金在旭都是超魅力男人,還是不免有些吃醋。”

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>

來源:http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=24966
貼文:郭布丁

高贤廷生平首次粉丝会众男星捧场 来源=OSEN (2010.06.15 11:50)

14日,有线频道Mnet独家公开了实力派演员高贤廷自出道20年来首次举办的粉丝见面会实况录像。高贤廷的粉丝会可谓星光熠熠,河正佑、金南佶、MC梦、尹道铉、郑雄仁等特邀嘉宾让粉丝会现场增添无限光彩。而高贤廷本人独有的直率个性,让现场气氛更加轻松和随意。


特别是河正佑在现场表达了对高贤廷的深厚情谊,表现出了男人的义气。他说:“三年前,在我还是无名小卒的时候举办过粉丝会。当时,已经是顶级明星的高贤廷欣然出席。所以只要是高贤廷的事,不管工作有多忙,我都会义无反顾地参加。”

另外,通过电视剧《善德女王》结缘的金南佶没有事先通知便闪亮现身,令高贤廷以及在场的所有粉丝们大感惊讶。据说,惊喜交加的高贤廷开口就问金南佶“你什么时候入伍?”,突如其来的提问让金南佶一时惊慌失措。

此外,MC梦是高贤廷亲发短信邀请的嘉宾。他调侃道:“接到高贤廷邀请我参加粉丝会的短信后,以为是谁跟我开玩笑呢。可后来发现真的是高贤廷本人发来的短信,这让我惊讶不已。虽然我们是初次见面,但我还是在百忙之中跑过来了。”MC梦在现场还耍嘴皮子说高贤廷很像女神,这时,高贤廷也打趣说:“一开始都那么觉得,可接触后就会觉得像女人。”可谓是来了个漂亮的回击,让现场顿时变成笑声的海洋。

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有,未经许可,不得摘编
來源:http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/15/20100615000013.html
貼文:郭布丁

组图:《坏男人》公开拍摄现场 朝鲜日报日文网 (2010.06.15 07:50)

SBS电视剧《坏男人》14日向媒体公开了拍摄现场。当天拍摄的是,该剧男女主演金南佶和韩佳人在黄总裁家门口前对话的场面。随后,吴妍秀、金在旭、金素贤等该剧主要演员接受了媒体采访。

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com


本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有,未经许可,不得摘编
來源:http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/15/20100615000000.html
貼文:郭布丁

2010年6月15日 星期二

金南佶公开了和前辈吴娟受拍摄吻戏的幕后故事。 来源 : JES | 2010.06.15 15:18

6月14日在京畿道龙仁举行的SBS电视剧《坏男人》的记者恳谈会中,金南佶透露“几天前和吴娟受大姐拍摄了一场在电梯中的吻戏,由于我太紧张了,就请求问能不能暂停一下,歇一会儿再拍”。该吻戏的场景将在6月23日的播放的一集中出现。


金南佶说:“我以前从没这样过。但那天真的太紧张了,烟也不敢抽,吃饭时也只吃了不会在口中留下气味的冷面”,“可能是因为这是我第一次跟比自己年龄大的人拍吻戏,因此有些紧张”。

金南佶补充道:“因为我总是扭扭捏捏,吴娟受大姐还挖苦我说‘在拍电影《美人岛》的时候更出格的戏份都拍过,现在害羞什么’。那时我就想,这还不如电影拍床戏的时候呢。”

《坏男人》刻画了为了自己的欲望而不断奔波的建旭(音,金南佶饰)的爱情和野心,以及金南佶、吴娟受和韩佳人之间的三角关系。本周由于世界杯比赛的转播,本剧暂停播放。 韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/
 
來源:http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=46216&category=003004
 
貼文:郭布丁

金南吉韩佳人出演《坏男人》 演员演技堪称精湛

2010年06月15日10:11腾讯娱乐
 由当红男星金南吉和绝版好女人韩佳人携手出演的热播电视剧《坏男人》近日公开了片场,让记者一睹演员们的拍戏场面。


韩星网-TVdaily中文版提供 禁止转载

來源:http://ent.qq.com/a/20100615/000083.htm#p=1
 
貼文:郭布丁