翻译daphne(原韩文省略）、
窺視讓人忘記’壞男人’的沈建旭.(現場取材①)
上個禮拜14日, SBS 在京畿道竜仁市器興区公開了’壞男人’的拍攝現場.
那一天在现场里为了能够把握住那个叫金南佶的演员,给我们的时间大约超过3个小时.运气很好的,在那8成中,我们能看到金南佶演戏的样子.说运气好的理由很简单.因为能够把握住在以质疑问答为主的访谈中没办法感受到的金南佶的力量.
给予记者和演员之间的时间大部分都是准备好的问题和配合这些问题而做相应的回答是很当然的事.这就是一个一个演员大部分都藉着电视或者银幕来确认自己的力量.虽然有偶尔有机会能够在现场看到演员们的演技,但是画面和现实给的间隔狭小,到底不是简单的事.为了要捕捉演员的一个震颤,如果没有大量的,需要的道具,经由电波来追踪演员们细腻的感情线是很困难的
特别是能够偷窥到金南佶魅力洋溢的的演技力的场景是受到剧中申女士冷冷对待的面貌.在这场景里,金南佶看着将自己像乞丐处理排斥的申女士,从内心上涨的憎恶到将这感情压抑直到冷静的变化,在短短的五秒之间表现出来.和取材阵稍微远离的距离和没在画面上过滤的状态下,而能将感情完全表达出来,让人印象很深刻.
在这意义上, 金南佶的演技吸引了特别的兴趣, 因为完全看不见在普通记者招待会时金南佶的快活的痕迹.然后抱着从登场瞬间,沈建旭这人物持有的强烈的气势登场的金南佶连休息时间都专注于角色,没办法从角色里脱落出来,展现了专家的特色
另一方面,专注于演技而用尽力气的金南佶完全不在意大约50名的取材阵,在玄关的地方躺下休息了.可是这天,金南佶维持自己的最好(身体)状况,对因感冒而非常辛苦的同僚演员韩佳人亦表现出关心的样子.
15日在麻浦区, 西橋洞所在的事务所访问了SBS’坏男人’的李亨民PD.在这席间,导演以’我们演员们都不好吗?”开始说话,充分了表达对他的演员阵容强烈的爱惜之意.
接着李亨民导演说”金南佶是个很会表现二重角色的演员.”并称赞他’对悲伤的表现,非常的纤细.”附加说’回想过去的伤痛而在船首泪流满面的场景特别让人印象深刻’表达了他的感想.
另一方面不吝惜称赞’韩佳人和金在旭对角色的研究非常的热心’.接着’吴妍秀是个对准备非常热心的演员”, 并称赞她’在给予任何的状况下,可以看到她力量的篇幅很大,有时让人吓一跳.”对以新鲜的演技而受到注目的赵素敏则给予了”不同的角度传递不同魅力的人”评价.
另一方面,’坏男人’秀丽的映像确实是由光的组合产生,李亨民导说在演出每个场景为了演出美丽的画面适当地运用了纤细的指紋,表现出他的自信.他又说,’最能包含美术精魂的空间是建旭的房间.,表现出二重空间的壁纸和暗室,加上红色光的强烈空间反映出建旭的性格
接着说,”建旭将纸鹤折叠而让它飞走是小时候以来持续的习惯.”又说,”刚开始苦恼是否以纸飞机为设定,后来改为能让人更感到悲伤的纸鹤.他又笑着说,”可是纸鹤和纸飞机比起来,有飞不起来的盲点.”
另外,比起访问,比较接近于讨论的这个座席间,李亨民充分地表达了对以后的展开,也对作品的期待感的幅度增长.忘记导演和记者间的公式位置而像听到心的反响般十分地感动.托他的福,今天的采访”想要拍出有电影色彩的电视剧’的’坏男人’对在韩国的电视剧界会留下痕迹的确信里更增加了力量.
‘坏男人’金南佶,在日常生活上和作品连接的’好奇心’和’热情’(现场取材③
14日在位于京畿道, 龍仁市, 器興区的;坏男人’摄影现场对金南佶进行了访问.在这席间, 金南佶显示他为了理解建旭角色而努力及对周围的人们的好奇心,充分地表达了他以做为一个演员和做为人的魅力.
“那种事也算是欺骗吧?”
金南佶基本上对人是非常有兴趣的.对这里的记者们也是没有例外的.对因交通事故打上石膏的记者,祈祷他快点痊愈,连取材现场化妆室的门坏了也关心注意到了.还有对一个记者漏掉了访问内容,(南佶)偷看了在旁边椅子上的笔记型电脑说”那种事也算是欺骗吧?”开玩笑,并说’慢慢地说给你听”并调整了姿势.
不只这些, 为了记录采访内容记者的方便,材访从头到尾都拿着像麦克的I-pohne,让人看到他拥有的体贴的心.当然也没忘记拿着I-phone这边那边探测而发出笑声的事
“想要表现建旭这个角色的真实部分.”
但是,他的积极性并不单纯的终止于对人的好奇心.为了剧中人物的立体感而苦恼的痕迹处处可见.连<坏男人>的主人公建旭的Fashion,为了能导入自己本身认为的建旭的性格下了番功夫.
对剧中建旭的衣裳,和莫內(赵素敏)见面时, 他表示是穿着从最近朋友喜欢的衣服中挑选出来的.又说’但是想用最接近率直的心情和在茵见面时,就追求自然且舒适的style.接着,对泰拉感情面上的场景是官能的表现,因此两人互相面对面站着时,为了不显弱,经常很在意着.
他又表达”虽然电视剧幻想的部分很重要, 但是对角色适合的日常部分也好像很重要, 比起坏男人的印象, 从建旭这个角色的立场来多多思考看看.”
另外在拍摄现场金南佶斟酌了实际放送的场景,周边整理,对构图苦恼等等,连演技以外的事也细心的注意,表现出专业的面貌
转自风光: 南佶风光中译组-原创翻译
By 小倩
轉貼文:郭布丁
沒有留言:
張貼留言