韩佳人: “烦恼该如何应对金南佶的玩笑”

2010.6.14

 [티브이데일리(용인)=김진경기자] 배우한가인이상대남자배우들의장난기를폭로했다.


演员韩佳人爆料对手戏男演员们很会开玩笑

한가인은 14일경기도용인에서진행된 SBS TV '나쁜남자'(김재은이도영김성희극본, 이형민연출) 현장공개인터뷰에서

"남자배우들의장난기는말로다표현을못할정도"라고웃음을터뜨렸다.

韩佳人于14日在京畿道龙仁举行的SBS TV ‘坏男人’拍摄现场的访问中，

谈到男演员们的玩笑让人无语的时候，爆出一串笑声

그녀는 "특히김남길의장난기가정말대단하다"며 "재욱은나보다나이가어려누나라고부르며따르는편인데

김남길은한살이많아그의장난에어떻게반응해야할지모를떄가많다"고전했다.

她说：“特别是金南佶搞起笑来不得了”和“材昱比我小一岁叫我姐姐的缘故吧，还算好点，

但金南佶比我大一岁，对他的玩笑我经常不知道该怎么反应才好

”이어 "장난을받아주기도하고화도내봤는데김남길은 '이건내스타일이라못고친다'고말했다"며

"가끔당황스럽기도하지만현장에오면즐겁게촬영할수있도록힘을북돋아주는것같아기분이좋다"며

남다른팀웍을과시했다.

接着还说：“有跟着他开玩笑的时候，也有发火的时候，但金南佶说我就是这样的，改不的”

“虽然有觉得无奈的时候，但像可以给人鼓气似的，

让我一到现场就有可以很开心的拍戏好心情”

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創翻譯 永夜昙

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php
 
轉貼文:郭布丁