2010-04-25 23:43 キム・ナムギルが児童福祉施設訪問、高麗神社も参拝

金南佶訪問兒童福利設施、參拜高麗神社
2010/04/25 13:19:14






キム・ナムギルは子どもたちとゲームなどで溫かい觸れ合いのひと時を過ごした。韓國からのお土產を一人一人に手渡し、自らキンパプ（の
り巻き）や、初めて作るというホットク（韓國風おやき）を作り、子どもたちに振る舞った。施設からはお禮に特製すいとんが用意され、日韓交流の楽しい晝食
タイムとなった。

金南佶跟小朋友們做遊戲，逐個發給小朋友韓國的土產，親手製作紫菜卷，和據稱是初次作......的韓國式紅豆小餅，歡樂地共進午餐。


また子どもたちが暮らす部屋を訪れ、女の子の書いたイラストに感動して、「あなたのサインを入れてわたしにください。希望を持って頑張ろうね！」と語り
かけるなどした。


他還到小朋友的寢室去參觀，看到一位小妹妹的畫作感到很感動，對她說「請你簽上名字送給我。要為了希望努力！」


そして、施設にパソコンがないのに気がついたキム・ナムギルは、「韓國ではインタ－ネットが普及している。子どもたちの部屋にパソコンを贈りたい」との
申し出があり、後日、NPO法人日韓文化交流會を通じて贈呈される予定だという。そして最後に「またこの施設を訪れて、今度はサッカ－などで子どもたちと
交流したい」と名殘惜しそうに語ったとのことだ。

金南佶對於該社沒有個人電腦表示關心，他提出「在韓國互聯網很普及。我想贈送一些電腦放在小朋友的房間裡」，並約定日後通過NPO法人日韓文化交流會致贈。最後還說「下次再來時，我想跟小朋友們玩踢足球一類的活動」。


続いて午後1時には、いにしえより韓國とゆかりが深い埼玉県日高市の高麗神社に參拝した。高麗神社における日韓両國のゆかりを聞いて、「外國に來てこう
いったものを見ると愛國心がわく。『日韓友情フェスタ』で訪れなければ、高麗神社の成り立ち、由來も知らなかった。これは広く皆さんに伝えなければ…」
と、一度行なった參拝を再度行なうなど、大変興味を持ち感動した様子だった。

接著午後一點，前往與古代韓國關係密切的高麗神社參拜。聽了建立高麗神社的緣起和日韓兩國的淵源，他說「到外國來看到這樣的東西愛國心就湧起來了。要不是因為出訪「日韓友情節」，就不會知道高麗神社建立的由來。我一定要把這個事情廣為傳播」，並且參拜了一次之後又去參拜，看起來非常感動感興趣的樣子。


境內では詰めかけたファンにもあいさつ。ファンの近くまで行って応援の橫斷幕にサインしたり、駆け寄ってきた女の子を抱っこしてお菓子をプレゼントする
など、ファンとも溫かい時間を過ごした。

金南佶對湧至當地的粉絲致以問候。一直走到粉絲旁邊，在歡迎的橫幅上籤字，擁抱一位跑過來的女生並送她糖果，與粉絲們度過一段溫暖的時光。


轉自風光 boshao文 http://kimnamgil.5d6d.com/
新聞來源：http://www.chosunonline.com/entame/20100425000031
部分中譯：轉自百度金南佶吧 大尾巴2 親 http://tieba.baidu.com/f?kz=756556009

by-國度吉娜