此前，金南佶因為拍攝電視劇《壞男人》的緣故申請延期入伍，但未獲批准，因為今年3月份金南佶已延期過一次，因此此次按期入伍。當天，300多名國內外粉絲來到現場為其送行。
來源: http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/15/20100715000028.html
by~Lei
2010年7月16日 星期五
組圖：金南佶入伍“平頭還真不習慣”
2010.07.15 14:52
15日下午，正在出演SBS週三四電視劇《壞男人》的演員金南佶結束了最後一場拍攝，進入論山訓練營，接受為期4周的軍事訓練後作為公共服務要員服兵役。圖為，金南佶用手摸著剪得短短的頭髮，好像在說：還真不習慣啊。
此前，金南佶因為拍攝電視劇《壞男人》的緣故申請延期入伍，但未獲批准，因為今年3月份金南佶已延期過一次，因此此次按期入伍。當天，300多名國內外粉絲來到現場為其送行。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
來源: http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/15/20100715000028.html
by~Lei
此前，金南佶因為拍攝電視劇《壞男人》的緣故申請延期入伍，但未獲批准，因為今年3月份金南佶已延期過一次，因此此次按期入伍。當天，300多名國內外粉絲來到現場為其送行。
來源: http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/15/20100715000028.html
by~Lei
[消息] 合作过的女演员们给金南佶的送别问候
金南佶入所前在现场说
---高贤廷的电话“一路顺风，平安归来啊”
---金惠秀姐姐平时就叫我“孩子”，这次打电话表示了担心和遗憾，叫我一定平安回来
---韩佳人因为有过一次送老公入伍的经验，对我说了很多相关的故事，“你这性格，别太拼命，适当就好，好好保重，平安回来”
===百度 张监督提供
转自风光: 南佶风光中译组-原创翻译
By 小倩
高姐姐说：“要小心安全的回来哦！”
2010/07/15 13:40:16
[아츠포토] '김남길 입대', (고)현정누나가 조심히 다녀오래요
15일 오후 1시 충청남도 논산 육군훈련소로 배우 김남길이 입대했다.
김남길은 지난달 병무청으로부터 15일 군에 입대하라는 영장을 받았다. 이에 김남길은 출연중인 드라마 '나쁜남자'의 종영 일자가 입대일보다 늦어 병무청에 입대 연기를 신청했지만, 받아들이지 않아 예정대로 훈련소로 입소했다.
주인공 김남길의 갑작스런 입대에 드라마 '나쁜남자'는 당초 계획된 20부작에서 3회가 줄어든 17회로 축소 방송된다.
김남길은 입소 날짜가 정해진 뒤부터 촬영에 매진했고, 지난 13일 경기도의 한 세트장에서 '나쁜남자' 마지막 촬영을 마쳤다.
김남길은 훈련소에서 4주간 기초군사훈련을 받은 뒤, 공익근무요원으로 배치돼 국방의 의무를 다하게 된다.
한편, 드라마 '나쁜남자'는 오는 8월 5일 종영되며 후속작으로 이승기, 신민아 주연의 '내 여자친구는 구미호'가 방송된다．
“金南佶入伍”，贤廷姐姐说 要小心的回来哦。
15日下午1点忠清南道论山***演员金南佶入伍。
为配合着金南佶入伍训练的日子，13日电视剧《坏男人》在京畿道某影视基地拍摄了最后的部分。（奇怪，吴JJ的Twitter里面不是说他们在明洞进行了最后的拍摄吗？全部工作人员还给他加油去了呢~）
在4周基础军事训练以后就会分配啦。
來源: http://www.artsnews.co.kr/news/89973
轉自風光:
南佶風光中譯組-原創翻譯 meetpeterpan
http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php
by~南佶國度Lei
15일 오후 1시 충청남도 논산 육군훈련소로 배우 김남길이 입대했다.
김남길은 지난달 병무청으로부터 15일 군에 입대하라는 영장을 받았다. 이에 김남길은 출연중인 드라마 '나쁜남자'의 종영 일자가 입대일보다 늦어 병무청에 입대 연기를 신청했지만, 받아들이지 않아 예정대로 훈련소로 입소했다.
주인공 김남길의 갑작스런 입대에 드라마 '나쁜남자'는 당초 계획된 20부작에서 3회가 줄어든 17회로 축소 방송된다.
김남길은 입소 날짜가 정해진 뒤부터 촬영에 매진했고, 지난 13일 경기도의 한 세트장에서 '나쁜남자' 마지막 촬영을 마쳤다.
김남길은 훈련소에서 4주간 기초군사훈련을 받은 뒤, 공익근무요원으로 배치돼 국방의 의무를 다하게 된다.
한편, 드라마 '나쁜남자'는 오는 8월 5일 종영되며 후속작으로 이승기, 신민아 주연의 '내 여자친구는 구미호'가 방송된다．
“金南佶入伍”，贤廷姐姐说 要小心的回来哦。
15日下午1点忠清南道论山***演员金南佶入伍。
为配合着金南佶入伍训练的日子，13日电视剧《坏男人》在京畿道某影视基地拍摄了最后的部分。（奇怪，吴JJ的Twitter里面不是说他们在明洞进行了最后的拍摄吗？全部工作人员还给他加油去了呢~）
在4周基础军事训练以后就会分配啦。
來源: http://www.artsnews.co.kr/news/89973
轉自風光:
南佶風光中譯組-原創翻譯 meetpeterpan
http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php
by~南佶國度Lei
《坏男人》主演金南佶 结束电视剧拍摄15日入伍
2010年7月15日 星期四13:24
SBS热播电视剧《坏男人》主演金南佶15日在忠清南道论山陆军训练所入伍。
当天金南佶在训练所前和远道而来的粉丝及记者们道别。12日，电视剧《坏男人》主演金南佶的经纪公司表示：「金南佶的入伍时间已经确定，7月15日进入训练所进行为其四周的训练」，「现在正在进行拍摄的《坏男人》会根据日程调整拍摄时间，预计将比原计划的16集加长至17集」。另外经纪公司还表示：「没有向电视剧观众们和粉丝们提前通报这个消息很抱歉，因为大家对金南佶入伍早已有心理准备，所以希望能够给予理解」。
据悉SBS热播电视剧《坏男人》在13日结束拍摄并在8月5日播出第17集大结局。【TVDAILY=申政宪记者】
韩星网 - TVdaily中文版 提供.禁止转载
新聞轉貼~百度金南佶吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=829109296
by~小蓁
SBS热播电视剧《坏男人》主演金南佶15日在忠清南道论山陆军训练所入伍。
当天金南佶在训练所前和远道而来的粉丝及记者们道别。12日，电视剧《坏男人》主演金南佶的经纪公司表示：「金南佶的入伍时间已经确定，7月15日进入训练所进行为其四周的训练」，「现在正在进行拍摄的《坏男人》会根据日程调整拍摄时间，预计将比原计划的16集加长至17集」。另外经纪公司还表示：「没有向电视剧观众们和粉丝们提前通报这个消息很抱歉，因为大家对金南佶入伍早已有心理准备，所以希望能够给予理解」。
据悉SBS热播电视剧《坏男人》在13日结束拍摄并在8月5日播出第17集大结局。【TVDAILY=申政宪记者】
韩星网 - TVdaily中文版 提供.禁止转载
by~小蓁
韩星金南佶15日下午入伍 兵役为期俩年(图)
2010年07月15日13:52 新浪娱乐
新浪娱乐讯 北京时间7月15日下午消息，据韩国媒体报道，韩国明星金南佶15日下午在300多名国内外粉丝的欢送下办理入伍手续，开始了为期两年的兵役。
金南佶在入伍现场接受采访时表示，虽然他比大部分同期入伍的人年纪大许多，但是因为平时勤于锻炼，有自信在新兵训练中不输给他们。
金南佶在2003年作为MBC电视台公选演员出道，凭借《善德女王》中的出色表现一举成名，并在之后接连出演了《暴风前夜》、《坏男人》等影视作品。
金南佶表示很抱歉因为自己的突然入伍影响了《坏男人》的正常播放，希望观众们能像以前一样，继续支持《坏男人》到最后。
今后金南佶将在新兵训练营接受为期4周的军事训练，之后再作为公益勤务要员服役两年。南安宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
*****************************************************************
金南佶在300名FANS欢送中入伍
金南佶与15日下午在国内外共300名FANS的欢送中，与韩国论山陆军训练所入伍。
金南佶将在接受五周后的基础训练后开始进行公益服务式的服役
新聞轉貼~ 百度金南佶吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=829109296
by~小蓁
金南佶在入伍现场接受采访时表示，虽然他比大部分同期入伍的人年纪大许多，但是因为平时勤于锻炼，有自信在新兵训练中不输给他们。
金南佶在2003年作为MBC电视台公选演员出道，凭借《善德女王》中的出色表现一举成名，并在之后接连出演了《暴风前夜》、《坏男人》等影视作品。
金南佶表示很抱歉因为自己的突然入伍影响了《坏男人》的正常播放，希望观众们能像以前一样，继续支持《坏男人》到最后。
今后金南佶将在新兵训练营接受为期4周的军事训练，之后再作为公益勤务要员服役两年。南安宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
*****************************************************************
金南佶在300名FANS欢送中入伍
金南佶与15日下午在国内外共300名FANS的欢送中，与韩国论山陆军训练所入伍。
金南佶将在接受五周后的基础训练后开始进行公益服务式的服役
新聞轉貼~ 百度金南佶吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=829109296
by~小蓁
金南佶：两年后会变得更成熟
来源=OSEN (2010.07.15 16:31)
演员金南佶就入伍的感想表示：“感觉又紧张又兴奋。将在两年后以更成熟的形象回到观众面前。”
金南佶于7月15日下午1时进入忠清南道论山陆军训练所。金南佶将在为期4周的基础军事训练结束后以公益勤务兵身份正式服役。在进入训练所前，金南佶在记者和粉丝面前表示：“就要进入训练所了，感觉又紧张又兴奋。即使训练艰苦，可能也会有属于我的时间。”金南佶还表示：“比起遗憾的心情，更多的是觉得之前所做的事情都是起始点。我会把这段时间当作两年后变得更加成熟的一个过程。”
对于剪掉标志性的胡须和长发，金南佶说：“我觉得没什么，但周围的人都说别扭。不过大家都说显得年轻。可能是对我剪头发感到很新奇，许多人都来帮我剪了一下。”
对于三十岁才入伍服役，金南佶平静地表示：“比起其他问题，有点担心年龄会让我的体力有些吃不消。不过之前也一直在锻炼，应该能做好。”
金南佶还表示：“因为突然宣布入伍，感到很抱歉。希望大家多多支持在炎热天气下还坚持工作的剧组工作人员和演员们。我会好好表现的。”
当天，50多名记者及来自日本、台湾、香港、印度尼西亚等四个国家和地区的100多名粉丝赶到现场送金南佶入伍，金南佶的人气可见一斑。
金南佶通过2003年MBC艺人公开招募活动进入演艺圈，曾出演影片《美人图》、《暴风前夜》、电视剧《再见单身》、《恋人》等，去年凭借MBC电视剧《善德女王》中的“毗昙”一角，还曾掀起一股热潮。在今年5月开播的SBS周三、周四电视剧《坏男人》中，金南佶饰演男一号。由于电视剧尚未完成拍摄，金南佶试图推迟入伍时间，但因今年3月已推迟一次，不得不按照要求在当天入伍。
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
新聞轉貼~百度 金南佶吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=829109296
by~小蓁
演员金南佶就入伍的感想表示：“感觉又紧张又兴奋。将在两年后以更成熟的形象回到观众面前。”
金南佶于7月15日下午1时进入忠清南道论山陆军训练所。金南佶将在为期4周的基础军事训练结束后以公益勤务兵身份正式服役。在进入训练所前，金南佶在记者和粉丝面前表示：“就要进入训练所了，感觉又紧张又兴奋。即使训练艰苦，可能也会有属于我的时间。”金南佶还表示：“比起遗憾的心情，更多的是觉得之前所做的事情都是起始点。我会把这段时间当作两年后变得更加成熟的一个过程。”
对于剪掉标志性的胡须和长发，金南佶说：“我觉得没什么，但周围的人都说别扭。不过大家都说显得年轻。可能是对我剪头发感到很新奇，许多人都来帮我剪了一下。”
对于三十岁才入伍服役，金南佶平静地表示：“比起其他问题，有点担心年龄会让我的体力有些吃不消。不过之前也一直在锻炼，应该能做好。”
金南佶还表示：“因为突然宣布入伍，感到很抱歉。希望大家多多支持在炎热天气下还坚持工作的剧组工作人员和演员们。我会好好表现的。”
当天，50多名记者及来自日本、台湾、香港、印度尼西亚等四个国家和地区的100多名粉丝赶到现场送金南佶入伍，金南佶的人气可见一斑。
金南佶通过2003年MBC艺人公开招募活动进入演艺圈，曾出演影片《美人图》、《暴风前夜》、电视剧《再见单身》、《恋人》等，去年凭借MBC电视剧《善德女王》中的“毗昙”一角，还曾掀起一股热潮。在今年5月开播的SBS周三、周四电视剧《坏男人》中，金南佶饰演男一号。由于电视剧尚未完成拍摄，金南佶试图推迟入伍时间，但因今年3月已推迟一次，不得不按照要求在当天入伍。
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
新聞轉貼~百度 金南佶吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=829109296
by~小蓁
金南佶入伍前夕變身設計師制作情侶項鏈
15号即将入伍的金南佶大膽嘗試了挂墜設計。
金南佶和名牌mucha的金曾株的設計師通過可樂vorrei設計了主題爲“sweet love”特别挂墜。
金南佶和mucha的金曾株設計師一起設計的“sweet love”，由一個夜空含義的圓形，和金南佶生日3月13日的雙魚座主題的設計構成。這個是可以和相愛的人一起分享的情侶鏈。
鏈子的正面是用韓文刻着金南佶的名字。這裏包含着金南佶想跟他愛的人一起分享幸福的心意。背面還署名是金南佶和金曾株的共同設計。此外項鏈的外部還有金南佶感性設計的手鏈。
拍攝結束後的金南佶說“平時走秀的時候對這些挂墜就比較幹興趣，這會終于有機會表現了，感到十分的榮幸。經過幾個月的斟酌，我的感性設計原封不動地被采納，我感到十分地幸福。”
轉貼~ 南佶風光 http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3875-1-1.html
by~小蓁
2010年7月14日 星期三
韓佳人穿男式襯衫性感亮相《壞男人》三角戀情逐漸展開
2010年7月14日 星期三13:37
韓佳人身穿男式襯衫驚豔的出現在了首爾街頭。
最近SBS熱播的電視劇《壞男人》中，韓佳人成功的演繹了為了自己實現目標而不擇手段其實又單純善良的女主角才仁。這次的預告片中才仁身穿一件男式襯衫，腰間隨意系上一件男式外套，腳踩碩大的皮鞋就出現在了街頭。身邊還有赤腳的男人金南佶，正表情憤怒的抓著才仁。金南佶赤腳並身穿馬甲的造型，兼具了性感和帥氣的男人魅力。
另外，韓佳人為什麼只穿了一件男式襯衫就與金南佶牽手走在路上也讓觀眾們充滿了好奇。這場面就是當才仁和泰成的愛情正式開始發展的時候，才仁卻開始一點點意識到建旭已經悄悄的在自己心中佔據了重要地位。在14日播放的第十集中，才仁只身穿襯衫就被從泰成的家裡趕了出來，建旭接到才仁的電話後趕來並把自己的外套和皮鞋脫給了她，至於為什麼才仁會被趕出泰成家，在14日晚得以揭曉。【TVDAILY=李景鎬記者】
韓星網 - TVdaily中文版 提供.禁止轉載
來源:http://www.koreastardaily.com/tc/photo/3424/1
貼文:郭布丁
SBS电视剧《坏男人》最新剧照曝光(图)
http://www.sina.com.cn 2010年07月14日16:26 新浪娱乐
韩佳人与光着脚的金南佶
剧照
新浪娱乐讯 北京时间7月14日下午消息，据韩国媒体报道，韩国SBS电视剧《坏男人》日前公开最新剧照，吸引了广大观众的视线。
于14日首次公开的这些剧照中韩佳人仅身穿一件男性衬衫，披着金南佶的外套与光着脚的金南佶并肩走在一起，让该剧观众们对他们之间究竟发生了什么事情感到好奇。
《坏男人》原定播出20集，不过男主演金南佶在拍摄途中被通知在15日入伍，因此不得不修改原定播出计划，将在第17集迎来大结局。金勇宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
來源:http://ent.sina.com.cn/v/j/2010-07-14/16263017039.shtml
貼文:郭布丁
新浪娱乐讯 北京时间7月14日下午消息，据韩国媒体报道，韩国SBS电视剧《坏男人》日前公开最新剧照，吸引了广大观众的视线。
于14日首次公开的这些剧照中韩佳人仅身穿一件男性衬衫，披着金南佶的外套与光着脚的金南佶并肩走在一起，让该剧观众们对他们之间究竟发生了什么事情感到好奇。
《坏男人》原定播出20集，不过男主演金南佶在拍摄途中被通知在15日入伍，因此不得不修改原定播出计划，将在第17集迎来大结局。金勇宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
來源:http://ent.sina.com.cn/v/j/2010-07-14/16263017039.shtml
貼文:郭布丁
金南佶，入伍前和家人一起休息
2010.07.14 11:08:00
'나쁜남자' 김남길, 입대 전 휴식은 가족과 함께
《坏男人》金南佶，入伍前和家人一起休息
‘단 하루 주어진 휴식은 가족과 함께.’
“把仅剩下的最后一天和家人一起分享”
탤런트 김남길(29)이 입대전 단 하루 주어진 휴식을 부모와 형 등 가족과 함께 보냈다. 15일부터 공익근무를 위해 4주간 논산훈련소에서 훈련을 받는 김남길은 이를 위해 13일 오후 경기도 인근의 한 세트장에서 SBS드라마 ‘나쁜남자’ 마지막 촬영을 모두 마쳤다.
演员金南佶（29岁）入伍前的最后一天要和父母，弟弟等家人一起度过。从15号开始，作为公益勤务兵，在论山训练营进行为期4个星期的军事训练。金南佶于13号下午在京畿道附近的sbs电视剧《坏男人》剧组做了最后的镜头结束了拍摄。
지난해 MBC드라마 ‘선덕여왕’으로 인기몰이를 한 뒤 해외일정과 드라마 촬영 등으로 좀처럼 쉴 틈이 없었던 김남길은 “하루 남겨진 휴식은 가족과 함께 하고 싶다”며 드라마의 모든 일정을 이날 오후 끝냈다. 촬영이 끝난 뒤에는 스태프들이 김남길과 함께 케이크 커팅식을 하며 무사히 촬영을 마친 것을 축하하는 파티를 열기도 했다.
在去年通过mbc电视剧善德女王聚集了大量的人气后，又因为海外日程和电视剧的出演等无法轻易空闲的金南佶表示“空出的一天休息时间想要和家人在一起”。电视剧的全部演出都在这天下午结束。演出结束后，工作人员和南佶一起举办了蛋糕送别会，刚好和为了庆祝平安杀青的party一起举行。
김남길의 측근은 14일 “입소 날짜가 정해진 뒤부터 쉴 틈없이 드라마 촬영에만 매진했다. 또 마지막 촬영분은 거의 혼자 이뤄져 소수의 스태프들만 촬영장에 함께 했다”면서 “스태프들이 김남길을 위해 케이크를 마련하는 등 축하파티를 열어줬다. 김남길은 아쉬움 속에 스태프들과 포옹을 하며 마지막 인사를 나눴다”고 밝혔다.
金南佶的亲信14日说“从入伍的日子确定后就没有休息的出演电视剧，最后的剧集几乎都是自己和少数工作人员一起拍摄完成”同时“工作人员为金南佶准备了蛋糕等，举办了庆祝party。金南佶带着心中的遗憾和工作人员们拥抱，做了最后的告别问候。”
한편 15일 김남길이 훈련소로 가는 길에는 아시아 각국에서 몰려온 팬들도 함께 동행한다. 김남길의 소속사에 따르면 일본. 대만. 홍콩. 인도네시아 등 4개국에서 100여명의 팬들이 훈련소 나들이를 하겠다고 밝힌 상황이다. 최근들어 바쁜 일정으로 해외 팬미팅 기회가 없었던 김남길은 이날 훈련소 입소에 앞서 팬들에게 인사를 할 예정이다.
另一方面，15日在金南佶去训练所的路上聚集亚洲各国的粉丝们一同前行，金南佶的所属会社会表示有日本，台湾，香港，印度尼西亚等地的的100名多的海外粉丝在营外和他道别，因为日程忙碌而没有机会举行海外fanmeeting的金南佶打算在那天训练所入所前向大家问候。
來源: http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%B5%E5%B6%F3%B8%B6&year=2010&no=371101&selFlag=sc&relatedcode=000100057&wonNo=&sID=507
轉自百度金南佶吧中譯組－原創翻譯 加油奂哥
http://tieba.baidu.com/f?kz=827675577
转载请注明出处，谢谢^^
by~南佶國度Lei
轉貼文:郭布丁
'나쁜남자' 김남길, 입대 전 휴식은 가족과 함께
《坏男人》金南佶，入伍前和家人一起休息
“把仅剩下的最后一天和家人一起分享”
탤런트 김남길(29)이 입대전 단 하루 주어진 휴식을 부모와 형 등 가족과 함께 보냈다. 15일부터 공익근무를 위해 4주간 논산훈련소에서 훈련을 받는 김남길은 이를 위해 13일 오후 경기도 인근의 한 세트장에서 SBS드라마 ‘나쁜남자’ 마지막 촬영을 모두 마쳤다.
演员金南佶（29岁）入伍前的最后一天要和父母，弟弟等家人一起度过。从15号开始，作为公益勤务兵，在论山训练营进行为期4个星期的军事训练。金南佶于13号下午在京畿道附近的sbs电视剧《坏男人》剧组做了最后的镜头结束了拍摄。
지난해 MBC드라마 ‘선덕여왕’으로 인기몰이를 한 뒤 해외일정과 드라마 촬영 등으로 좀처럼 쉴 틈이 없었던 김남길은 “하루 남겨진 휴식은 가족과 함께 하고 싶다”며 드라마의 모든 일정을 이날 오후 끝냈다. 촬영이 끝난 뒤에는 스태프들이 김남길과 함께 케이크 커팅식을 하며 무사히 촬영을 마친 것을 축하하는 파티를 열기도 했다.
在去年通过mbc电视剧善德女王聚集了大量的人气后，又因为海外日程和电视剧的出演等无法轻易空闲的金南佶表示“空出的一天休息时间想要和家人在一起”。电视剧的全部演出都在这天下午结束。演出结束后，工作人员和南佶一起举办了蛋糕送别会，刚好和为了庆祝平安杀青的party一起举行。
김남길의 측근은 14일 “입소 날짜가 정해진 뒤부터 쉴 틈없이 드라마 촬영에만 매진했다. 또 마지막 촬영분은 거의 혼자 이뤄져 소수의 스태프들만 촬영장에 함께 했다”면서 “스태프들이 김남길을 위해 케이크를 마련하는 등 축하파티를 열어줬다. 김남길은 아쉬움 속에 스태프들과 포옹을 하며 마지막 인사를 나눴다”고 밝혔다.
金南佶的亲信14日说“从入伍的日子确定后就没有休息的出演电视剧，最后的剧集几乎都是自己和少数工作人员一起拍摄完成”同时“工作人员为金南佶准备了蛋糕等，举办了庆祝party。金南佶带着心中的遗憾和工作人员们拥抱，做了最后的告别问候。”
한편 15일 김남길이 훈련소로 가는 길에는 아시아 각국에서 몰려온 팬들도 함께 동행한다. 김남길의 소속사에 따르면 일본. 대만. 홍콩. 인도네시아 등 4개국에서 100여명의 팬들이 훈련소 나들이를 하겠다고 밝힌 상황이다. 최근들어 바쁜 일정으로 해외 팬미팅 기회가 없었던 김남길은 이날 훈련소 입소에 앞서 팬들에게 인사를 할 예정이다.
另一方面，15日在金南佶去训练所的路上聚集亚洲各国的粉丝们一同前行，金南佶的所属会社会表示有日本，台湾，香港，印度尼西亚等地的的100名多的海外粉丝在营外和他道别，因为日程忙碌而没有机会举行海外fanmeeting的金南佶打算在那天训练所入所前向大家问候。
來源: http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%B5%E5%B6%F3%B8%B6&year=2010&no=371101&selFlag=sc&relatedcode=000100057&wonNo=&sID=507
轉自百度金南佶吧中譯組－原創翻譯 加油奂哥
http://tieba.baidu.com/f?kz=827675577
转载请注明出处，谢谢^^
by~南佶國度Lei
轉貼文:郭布丁
2010年7月13日 星期二
演员金南佶将于7月15日进入军队训练所
来源：JES
2010.07.13 08:18
正在出演SBS电视剧《坏男人》的金南佶将于7月15日进入军队训练所。
7月12日，金南佶的经纪公司表示：“为了进行公益勤务，金南佶当天将进入训练所，时间为四周”，“现在正在拍摄的电视剧仍在按照企划阶段就预定好的日程进行拍摄。但电视剧将在原计划的20集上削减3集，将在第17集终映”。
预计金南佶全部戏份的拍摄工作将于7月13日结束。经纪公司表示：“很早就接到了入伍日期的通知，但由于前段时间考虑到演出的日程，曾提交了延期入伍的申请，因此没有提前将这个消息告诉大家”，“虽然对于广大观众和粉丝来说，这个消息很突然且很令人难过，但希望大家能够给予谅解”。《坏男人》将在8月5日终映。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/
來源:http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=47820&category=003002
貼文:郭布丁
2010.07.13 08:18
正在出演SBS电视剧《坏男人》的金南佶将于7月15日进入军队训练所。
7月12日，金南佶的经纪公司表示：“为了进行公益勤务，金南佶当天将进入训练所，时间为四周”，“现在正在拍摄的电视剧仍在按照企划阶段就预定好的日程进行拍摄。但电视剧将在原计划的20集上削减3集，将在第17集终映”。
预计金南佶全部戏份的拍摄工作将于7月13日结束。经纪公司表示：“很早就接到了入伍日期的通知，但由于前段时间考虑到演出的日程，曾提交了延期入伍的申请，因此没有提前将这个消息告诉大家”，“虽然对于广大观众和粉丝来说，这个消息很突然且很令人难过，但希望大家能够给予谅解”。《坏男人》将在8月5日终映。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/
來源:http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=47820&category=003002
貼文:郭布丁
金南佶本周四入伍，《壞男人》分量大縮水 2010/7/13
12日通過《壞男人》的有關負責人表示“金南佶已確定將在15日入伍，雖然非常困難但還是努力完成了《壞男人》的拍攝，但不得已將原定為20集的作品縮減為17集。爲了能夠完成這部作品，所有的演員和工作人員都做出了犧牲。”
對此SBS電視臺負責人也表示“《壞男人》確實將由20集縮減為17集，今天（7月12日）將對此進行最終決定。”
金南佶韓佳人出演的《壞男人》自從開拍就出現種種問題，先是因金善雅罷演《我是傳說》而被勉強提檔兩個月，又在獲得較好的收視率后受到世界杯足球賽的影響連續多周未能播放，現又出現主演入伍問題，但好在多方協調下完美解決問題。
--------------------------------------------------------------------------------
copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>
來源:http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=25074
貼文:郭布丁
金南佶15日应征入伍 《坏男人》被迫提前落幕
发布时间:2010年07月12日10:33
金南佶(右)在《坏男人》片场
北京时间7月12日上午消息，据韩国媒体报道，韩国演员金南佶将从7月15日开始服兵役，金南佶主演的电视剧《坏男人》受此影响，将比原定播出计划提前3集落幕。
据工作人员透露，《坏男人》目前只拍摄到了14集，而在离金南佶入伍仅剩下3天的情况下，即使优先拍摄金南佶的场景，也没有可能拍完剩下6集的分量，因此SBS电视台与电视剧制作公司达成一致，决定将《坏男人》缩短至17集。
据悉金南佶在收到让他于15日参军的通知后已经提出了推迟入伍的申请，但是至今没有得到韩国国防部的回复，因此目前正准备于15日到新兵训练营办理入伍手续。南安宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
(责任编辑：溶溶)
來源:http://korea.sohu.com/20100712/n273440860.shtml
貼文:郭布丁
北京时间7月12日上午消息，据韩国媒体报道，韩国演员金南佶将从7月15日开始服兵役，金南佶主演的电视剧《坏男人》受此影响，将比原定播出计划提前3集落幕。
据工作人员透露，《坏男人》目前只拍摄到了14集，而在离金南佶入伍仅剩下3天的情况下，即使优先拍摄金南佶的场景，也没有可能拍完剩下6集的分量，因此SBS电视台与电视剧制作公司达成一致，决定将《坏男人》缩短至17集。
据悉金南佶在收到让他于15日参军的通知后已经提出了推迟入伍的申请，但是至今没有得到韩国国防部的回复，因此目前正准备于15日到新兵训练营办理入伍手续。南安宇/文 版权所有Mydaily禁止转载
(责任编辑：溶溶)
來源:http://korea.sohu.com/20100712/n273440860.shtml
貼文:郭布丁
金南佶延期無望 15日入伍服役 2010.07.12
體育朝鮮 (2010.07.12 14:42)
SBS週三、週四電視劇《壞男人》的主角金南佶延期入伍已經無望。金南佶所屬經紀公司12日通過報導資料表示：“金南佶將於本月15日正式入伍服役。因此，《壞男人》將在13日前結束所有拍攝。”因此，《壞男人》將同預先通知的一樣，從原定的20集縮減至17集。
金南佶表示：“對晚些告知入伍時間一事感到很抱歉。不過已經是預料之中的事情並積極做了準備，因此希望大家能夠理解。”金南佶早在今年3月就收到了由兵務廳下達的進入全北全州35師團新兵營的入伍令，但為了拍攝《壞男人》曾拖延了1次入伍時間。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
新聞轉貼~ 朝鮮日報中文網http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/12/20100712000021.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
SBS週三、週四電視劇《壞男人》的主角金南佶延期入伍已經無望。金南佶所屬經紀公司12日通過報導資料表示：“金南佶將於本月15日正式入伍服役。因此，《壞男人》將在13日前結束所有拍攝。”因此，《壞男人》將同預先通知的一樣，從原定的20集縮減至17集。
金南佶表示：“對晚些告知入伍時間一事感到很抱歉。不過已經是預料之中的事情並積極做了準備，因此希望大家能夠理解。”金南佶早在今年3月就收到了由兵務廳下達的進入全北全州35師團新兵營的入伍令，但為了拍攝《壞男人》曾拖延了1次入伍時間。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
新聞轉貼~ 朝鮮日報中文網http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/07/12/20100712000021.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
2010年7月12日 星期一
[新闻] 15日入伍，金南佶“入伍消息晚了，抱歉” 2010.07.12
15日入伍就在眼前的金南佶通过所属公司将这个消息公布，并请求粉丝原谅
金南佶12日通过所属公司发布了15日入伍的官方消息，
并表达了自己“没能及时将这个消息告诉大家，和这个消息给观众和粉丝带来的失望和突然地感觉，表示歉意。
接着还说“本来就是预料当中的事，哪怕有点吓到也请求理解。”
所属的公司也发布就把金南佶的公益日程定了下来的消息。从15日开始进行为期4周的公益活动然后到训练所入所。
对于现在正在拍摄中的SBS电视剧《坏男人》也有计划阶段的配合着这个日程来进行拍摄。现在的日程是晚上的安排还说未知数，预定会比预计的16集多一集以17集结束。
他们与电视剧的合约的终止日期如6月30日公布的“虽然拍摄很紧，但所有的制作组和拍摄组都在尽最大的努力。配合着日程而进行的拍摄计划在13日结束。”
接着还表示了“虽然在这期间因为制作公司和世界杯关系等因素，而向训练所提交了延期入伍申请，没能及时将正确日期转达给粉丝和关系者而表示了遗憾。”
另一方面《坏男人》于8日播出了第9集。将和预计的一样与8月5日播出最终回第17集。
新'15일 입대' 김남길 "늦은 입대소식 죄송"
오는 15일 입대를 앞둔 김남길이 소속사를 통해 이같은 사실을 공식화하며 팬들에게 이해를 구했다.
김남길은 12일 소속사를 통해 오는 15일 입대가 확정됐다고 밝히며 "소식을 접하는 드라마 시청자 및 팬들에게는 섭섭하고 갑작스러우실 것이며, 조금 늦게 전해드리는 것에 대해 대단히 죄송스럽게 생각한다"고 전했다.
이어 "이미 예상하고 준비했던 일이라 놀랍더라도 이해를 부탁드린다"고 말했다.
소속사 측은 "김남길의 공익근무일정이 확정되었다. 오는 7월15일로 공익근무를 위한 4주간의 훈련소 입소를 한다"고 밝혔다.
이들은 "현재 촬영중인 SBS 드라마 '나쁜 남자'는 기획 단계부터 이러한 일정에 맞추어 촬영해왔으며, 현재일정상 야간의 무리수가 있으나, 예정된 16부보다 1회분이 늘어난 17부작으로 종영될 예정"이라고 전했다.
이들은 드라마제작사와의 계약종료일은 지난 6월 30일이었음을 밝히며 "빠듯한 촬영 이지만 모든 제작진과 출연진들이 최선을 다하고 있다. 이러한 일정에 맞춰 모든 촬영은 13일에 마칠 계획이다"고 전했다.
이어 "그간 드라마 제작사가 좀 더 원활한 촬영일정과 월드컵편성으로 인한 불방으로 인하여 훈련소 입소를 연기요청을 해놓은 상태여서 날짜를 받고도 미리 전하지 못한 점에 대해 팬들과 다른 관계자 분들께 혼란을 드린 것에 대해 유감스럽게 생각한다"고 덧붙였다.
한편 '나쁜 남자'는 지난 8일 9회가 전파를 탔다. 예정대로라면 오는 8월 5일 마지막 17회가 방송되게 된다.
[관련기사]
新聞轉貼-南吉風光 永夜昙翻譯
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3858-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
金南佶12日通过所属公司发布了15日入伍的官方消息，
并表达了自己“没能及时将这个消息告诉大家，和这个消息给观众和粉丝带来的失望和突然地感觉，表示歉意。
接着还说“本来就是预料当中的事，哪怕有点吓到也请求理解。”
所属的公司也发布就把金南佶的公益日程定了下来的消息。从15日开始进行为期4周的公益活动然后到训练所入所。
对于现在正在拍摄中的SBS电视剧《坏男人》也有计划阶段的配合着这个日程来进行拍摄。现在的日程是晚上的安排还说未知数，预定会比预计的16集多一集以17集结束。
他们与电视剧的合约的终止日期如6月30日公布的“虽然拍摄很紧，但所有的制作组和拍摄组都在尽最大的努力。配合着日程而进行的拍摄计划在13日结束。”
接着还表示了“虽然在这期间因为制作公司和世界杯关系等因素，而向训练所提交了延期入伍申请，没能及时将正确日期转达给粉丝和关系者而表示了遗憾。”
另一方面《坏男人》于8日播出了第9集。将和预计的一样与8月5日播出最终回第17集。
新'15일 입대' 김남길 "늦은 입대소식 죄송"
오는 15일 입대를 앞둔 김남길이 소속사를 통해 이같은 사실을 공식화하며 팬들에게 이해를 구했다.
김남길은 12일 소속사를 통해 오는 15일 입대가 확정됐다고 밝히며 "소식을 접하는 드라마 시청자 및 팬들에게는 섭섭하고 갑작스러우실 것이며, 조금 늦게 전해드리는 것에 대해 대단히 죄송스럽게 생각한다"고 전했다.
이어 "이미 예상하고 준비했던 일이라 놀랍더라도 이해를 부탁드린다"고 말했다.
소속사 측은 "김남길의 공익근무일정이 확정되었다. 오는 7월15일로 공익근무를 위한 4주간의 훈련소 입소를 한다"고 밝혔다.
이들은 "현재 촬영중인 SBS 드라마 '나쁜 남자'는 기획 단계부터 이러한 일정에 맞추어 촬영해왔으며, 현재일정상 야간의 무리수가 있으나, 예정된 16부보다 1회분이 늘어난 17부작으로 종영될 예정"이라고 전했다.
이들은 드라마제작사와의 계약종료일은 지난 6월 30일이었음을 밝히며 "빠듯한 촬영 이지만 모든 제작진과 출연진들이 최선을 다하고 있다. 이러한 일정에 맞춰 모든 촬영은 13일에 마칠 계획이다"고 전했다.
이어 "그간 드라마 제작사가 좀 더 원활한 촬영일정과 월드컵편성으로 인한 불방으로 인하여 훈련소 입소를 연기요청을 해놓은 상태여서 날짜를 받고도 미리 전하지 못한 점에 대해 팬들과 다른 관계자 분들께 혼란을 드린 것에 대해 유감스럽게 생각한다"고 덧붙였다.
한편 '나쁜 남자'는 지난 8일 9회가 전파를 탔다. 예정대로라면 오는 8월 5일 마지막 17회가 방송되게 된다.
[관련기사]
新聞轉貼-南吉風光 永夜昙翻譯
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3858-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
[新聞] 快快注意啦~！——金南佶
快快注意啦~！——金南佶（46頁）翻譯：自信的泡菜（本人水平相當有限，不對的地方歡迎指正）
演員是銀幕的臉面。不同的演員擁有不同的演技同時也決定着投資的效益。不管企劃有多好，導演有多優秀，如果沒有好的演員去表現，觀衆是無法投入到劇情中的。雖然導演能夠指揮演員，但是演員卻能掌控觀衆們的心。從開始策劃到開封，電影裏演員波及的效果比想象中的還要大。但是，老說沒有演員。雖然都是明星，但是能夠向觀衆們傳達真心的演員沒有幾個。之後，這種呼聲越來越高，到底誰能夠主導熒幕？到底那些男演員能夠接安盛基，樸忠勳，韓善魁，宋強浩，解京曲等老一輩們的班呢？江秀岩，申慧貞，全度妍，文秀麗等女演員的接班人又是誰呢？
<무비위크>是通過問卷的形式，“現在，它能産生出讓人期待的新生代男演員。”它不是單純地根據人氣高低來選拔出來的。它注重的是實實在在的演技，就是無論角色他都能入木三分地表現出來。是能博得觀衆們信任的演員。是有多樣潛力的演員。能左右大衆的票房指數的演員。即使現在演的角色不能讓其排列在第一，但是，不管什麽時候他獨登台的時能夠發揮出自己的潛力的演員我們會進行綜合地考評。問卷調查的對象涉及到導演，制作人，制片人等，他們都是和電影中的角色都有着直接或間接地關系。将産生優秀男女演員各3名。他們的等級排列将是通過各項評分後彙總換算後得的。
具有壓倒性優勢的
第一位
金南佶
新一代男演員—金南佶居榜首。175名的被調查者當中足足有103名認可金南佶。這是男女演員調查中獲得認可比率最高的一位演員。103人當中有72人毫不猶豫地認爲金南佶應該當選第一，有15人認爲他第二，16人認爲他應該第三。受訪問的導演當中，
大多人都認可金南佶。認爲他能勝任新一代男演員。排在第二位的是通過《電影就是電影》（2008）這部電影博得認可的姜志煥。支持他的52人當中大部分認爲他應該居第二位。跟姜志煥有微小差别的，獲得50人支持的李民基居第三。第四是45人支持的貞古，第五位是35人支持的張根錫。6位到第十位之間的差距都不是很大。第六位至第十位的順序依次是金東旭，柳德桓，楊易準，朱智勳，李民浩。排列第八的楊易準的支持人數雖然26人，但是他們都認爲他應該排列前三。相反柳德桓支持他的20人當中有10人認爲他應該排列第一，所以他的排名比楊易準靠前一位。不能入圍前十的演員有，千正明，鄭京浩，金範，金智燮，劉安仁等人在調查中都有被提到，認爲可以有勝任新一代男演員的資格。
（48頁）
金南佶有着撲克牌的格調。角色與演員的表情總有着一種距離感。再次回味他所演繹的角色，都是隐藏着憂傷的那種。蒼翠的目光散發出生鐵般的質感，給人一種穩重的感覺。相反現實生活中的金南佶是一位相當柔情的人。表情的色度很高。和他一起合作過的女演員透露，說他是性格開朗又溫柔的一位男生。很能善待對方。他很有撲克的格調，能收斂好自己的感情，讓對方很舒服的一個人。但是他沒有給公衆留下那種截然不同的印象。隻要導演喊“action”他的表情，姿态立馬換成另一個人。每回鎂光燈一開，他就會換成能走入觀衆腦中或者是心中的那個人物。金南佶就像一個超級英雄一樣，一下子來到了地球，但又不是演員的那種。他作爲MBC的第31期的演員，在出演MBC電視劇《加油，金順》中讓觀衆們認識了他。之後又在情景劇《不後悔》中得到了成長。《美人圖》，《摩登公子》等作品中又有所提升。通過一系列地積累，終于在MBC電視劇《善德女王》中得到華麗地釋放出來，瞬間超過了沸點。如今，金南佶有着필모그래피和認知度這兩張大牌在手裏，是不可能輸牌的。這會他又在SBS電視劇《壞男人》中扮演建宇這個角色，他又開始了新的遊戲。金宗勳記者
我如今還是一名演員，從演員的立場上講，這次的調查結果又鞭策着我不停地向前，像一個機器一樣。我從未敢忘記我最初的想法，我知道這一切來得不容易，結果出來的時候，我很高興，但是這也意味着我今後的責任更大，需要更好的演技，作品來回報給大家。金南佶
成熟的演技和時尚的外表完美地結合，讓我們明天更加地期待。在自己認可的電影電視裏盡心地演繹換得今天的矚目。《不後悔》開始，将偶像派又是實力派的能力融爲一體，無論是電影還是電視劇都有着完美表現的演員。
100404211015fa42db4633b29f.jpg (367.16 KB)
10040421106a1ea3014505ee47.jpg (370.58 KB)
新聞轉貼~ 南佶風光
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3848-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
演員是銀幕的臉面。不同的演員擁有不同的演技同時也決定着投資的效益。不管企劃有多好，導演有多優秀，如果沒有好的演員去表現，觀衆是無法投入到劇情中的。雖然導演能夠指揮演員，但是演員卻能掌控觀衆們的心。從開始策劃到開封，電影裏演員波及的效果比想象中的還要大。但是，老說沒有演員。雖然都是明星，但是能夠向觀衆們傳達真心的演員沒有幾個。之後，這種呼聲越來越高，到底誰能夠主導熒幕？到底那些男演員能夠接安盛基，樸忠勳，韓善魁，宋強浩，解京曲等老一輩們的班呢？江秀岩，申慧貞，全度妍，文秀麗等女演員的接班人又是誰呢？
<무비위크>是通過問卷的形式，“現在，它能産生出讓人期待的新生代男演員。”它不是單純地根據人氣高低來選拔出來的。它注重的是實實在在的演技，就是無論角色他都能入木三分地表現出來。是能博得觀衆們信任的演員。是有多樣潛力的演員。能左右大衆的票房指數的演員。即使現在演的角色不能讓其排列在第一，但是，不管什麽時候他獨登台的時能夠發揮出自己的潛力的演員我們會進行綜合地考評。問卷調查的對象涉及到導演，制作人，制片人等，他們都是和電影中的角色都有着直接或間接地關系。将産生優秀男女演員各3名。他們的等級排列将是通過各項評分後彙總換算後得的。
具有壓倒性優勢的
第一位
金南佶
新一代男演員—金南佶居榜首。175名的被調查者當中足足有103名認可金南佶。這是男女演員調查中獲得認可比率最高的一位演員。103人當中有72人毫不猶豫地認爲金南佶應該當選第一，有15人認爲他第二，16人認爲他應該第三。受訪問的導演當中，
大多人都認可金南佶。認爲他能勝任新一代男演員。排在第二位的是通過《電影就是電影》（2008）這部電影博得認可的姜志煥。支持他的52人當中大部分認爲他應該居第二位。跟姜志煥有微小差别的，獲得50人支持的李民基居第三。第四是45人支持的貞古，第五位是35人支持的張根錫。6位到第十位之間的差距都不是很大。第六位至第十位的順序依次是金東旭，柳德桓，楊易準，朱智勳，李民浩。排列第八的楊易準的支持人數雖然26人，但是他們都認爲他應該排列前三。相反柳德桓支持他的20人當中有10人認爲他應該排列第一，所以他的排名比楊易準靠前一位。不能入圍前十的演員有，千正明，鄭京浩，金範，金智燮，劉安仁等人在調查中都有被提到，認爲可以有勝任新一代男演員的資格。
（48頁）
金南佶有着撲克牌的格調。角色與演員的表情總有着一種距離感。再次回味他所演繹的角色，都是隐藏着憂傷的那種。蒼翠的目光散發出生鐵般的質感，給人一種穩重的感覺。相反現實生活中的金南佶是一位相當柔情的人。表情的色度很高。和他一起合作過的女演員透露，說他是性格開朗又溫柔的一位男生。很能善待對方。他很有撲克的格調，能收斂好自己的感情，讓對方很舒服的一個人。但是他沒有給公衆留下那種截然不同的印象。隻要導演喊“action”他的表情，姿态立馬換成另一個人。每回鎂光燈一開，他就會換成能走入觀衆腦中或者是心中的那個人物。金南佶就像一個超級英雄一樣，一下子來到了地球，但又不是演員的那種。他作爲MBC的第31期的演員，在出演MBC電視劇《加油，金順》中讓觀衆們認識了他。之後又在情景劇《不後悔》中得到了成長。《美人圖》，《摩登公子》等作品中又有所提升。通過一系列地積累，終于在MBC電視劇《善德女王》中得到華麗地釋放出來，瞬間超過了沸點。如今，金南佶有着필모그래피和認知度這兩張大牌在手裏，是不可能輸牌的。這會他又在SBS電視劇《壞男人》中扮演建宇這個角色，他又開始了新的遊戲。金宗勳記者
我如今還是一名演員，從演員的立場上講，這次的調查結果又鞭策着我不停地向前，像一個機器一樣。我從未敢忘記我最初的想法，我知道這一切來得不容易，結果出來的時候，我很高興，但是這也意味着我今後的責任更大，需要更好的演技，作品來回報給大家。金南佶
成熟的演技和時尚的外表完美地結合，讓我們明天更加地期待。在自己認可的電影電視裏盡心地演繹換得今天的矚目。《不後悔》開始，将偶像派又是實力派的能力融爲一體，無論是電影還是電視劇都有着完美表現的演員。
100404211015fa42db4633b29f.jpg (367.16 KB)
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3848-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
入伍前的“壞男人”金南佶，正在熬夜拍攝中 2010.07.11
입대 앞둔 ‘나쁜남자’ 김남길, 밤샘 촬영 강행군
예정일인 15일까지 10회 분량 소화하기 ‘진땀’
7월15일자로 입대 영장을 받은 김남길이 SBS 수목드라마 ‘나쁜 남자’(이형민 연출) 촬영을 마무리 짓기 위해 진땀을 흘리고 있다.
20부작인 ‘나쁜 남자’는 현재 10부까지 방영, 아직도 절반 정도의 분량이 남아있지만 주인공인 김남길의 입대 예정일이 15일로 잡혀있어 촬영에 비상이 걸렸다. 김남길은 병무청에 입대 연기를 신청했지만 9일 현재까지도 답변을 받지 못한 상태.
9일 드라마 관계자에 따르면 김남길은 현재 13∼14부를 찍고 있고, 대본은 17부까지 나온 상태다. 때문에 20부작을 목표로 한다면 14일까지 7회 촬영을 마무리해야한다.
소속사 관계자는 “김남길씨가 입대를 대비, 총력을 다해 남은 촬영분을 몰아서 찍느라 연일 밤을 새는 강행군을 펼치고 있다”며 “입대한다면 그 전에 김남길씨의 입장을 정리해서 전할 것”이라고 말했다.
한편 빠듯한 촬영 일정 때문에 드라마 조기종영에 대한 말이 제작진 사이에 오간 것으로 전해졌다. 이에 대해 SBS 측은 “일단 이번주까지는 지켜보고 다음주 월요일쯤 조기종영 여부를 결정할 것”이라고 밝혔다.
http://kr.news.yahoo.com/service ... newssetid=1352
入伍前的“壞男人”金南佶，正在熬夜拍攝中
預定到15号爲止要拍出十集分量
接到7月15日入伍令的金南佶，爲了完成SBS水木劇《壞男人》（李亨民導演）的拍攝，正大汗淋漓緊張拍攝。
20集内的《壞男人》現在放映到了10集，盡管還剩下一半左右的分量，因主人公金南佶的預定15号入伍，
使拍攝非常緊急。雖然金南佶向兵務廳申請延期入伍，但直到9号現在爲止，都還沒收到答複。
9号，據劇組人員，金南佶現在正在拍攝13—14集，到17集爲止大部分都拍了。因此，如果要達到20集的目标，到14号爲止，必須再完成7集的拍攝。
公司人員說：“金南佶準備入伍，正全力以赴，趕着拍攝剩下的部分，連日熬夜進行”，“要是金南佶入伍的話，在那之前，也要打理收拾一下。”
同時，因爲過于滿滿登登的拍攝日程，在制作中也傳出了本劇可能停播的消息。對此，SBS方面表明：“到本周末暫時觀望，下周一左右再決定停播與否。
感謝 yuanfangcao 親的翻譯
新聞轉貼~南佶風光swiggs
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3845-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
예정일인 15일까지 10회 분량 소화하기 ‘진땀’
7월15일자로 입대 영장을 받은 김남길이 SBS 수목드라마 ‘나쁜 남자’(이형민 연출) 촬영을 마무리 짓기 위해 진땀을 흘리고 있다.
20부작인 ‘나쁜 남자’는 현재 10부까지 방영, 아직도 절반 정도의 분량이 남아있지만 주인공인 김남길의 입대 예정일이 15일로 잡혀있어 촬영에 비상이 걸렸다. 김남길은 병무청에 입대 연기를 신청했지만 9일 현재까지도 답변을 받지 못한 상태.
9일 드라마 관계자에 따르면 김남길은 현재 13∼14부를 찍고 있고, 대본은 17부까지 나온 상태다. 때문에 20부작을 목표로 한다면 14일까지 7회 촬영을 마무리해야한다.
소속사 관계자는 “김남길씨가 입대를 대비, 총력을 다해 남은 촬영분을 몰아서 찍느라 연일 밤을 새는 강행군을 펼치고 있다”며 “입대한다면 그 전에 김남길씨의 입장을 정리해서 전할 것”이라고 말했다.
한편 빠듯한 촬영 일정 때문에 드라마 조기종영에 대한 말이 제작진 사이에 오간 것으로 전해졌다. 이에 대해 SBS 측은 “일단 이번주까지는 지켜보고 다음주 월요일쯤 조기종영 여부를 결정할 것”이라고 밝혔다.
http://kr.news.yahoo.com/service ... newssetid=1352
入伍前的“壞男人”金南佶，正在熬夜拍攝中
預定到15号爲止要拍出十集分量
接到7月15日入伍令的金南佶，爲了完成SBS水木劇《壞男人》（李亨民導演）的拍攝，正大汗淋漓緊張拍攝。
20集内的《壞男人》現在放映到了10集，盡管還剩下一半左右的分量，因主人公金南佶的預定15号入伍，
使拍攝非常緊急。雖然金南佶向兵務廳申請延期入伍，但直到9号現在爲止，都還沒收到答複。
9号，據劇組人員，金南佶現在正在拍攝13—14集，到17集爲止大部分都拍了。因此，如果要達到20集的目标，到14号爲止，必須再完成7集的拍攝。
公司人員說：“金南佶準備入伍，正全力以赴，趕着拍攝剩下的部分，連日熬夜進行”，“要是金南佶入伍的話，在那之前，也要打理收拾一下。”
同時，因爲過于滿滿登登的拍攝日程，在制作中也傳出了本劇可能停播的消息。對此，SBS方面表明：“到本周末暫時觀望，下周一左右再決定停播與否。
感謝 yuanfangcao 親的翻譯
新聞轉貼~南佶風光swiggs
http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3845-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
不捨‧越壞越有魅力的男人－金南佶
才播出不久的韓劇 壞男人 나쁜남자 ，便因世足賽轉播被SBS硬生生給停了二個禮拜，影響了收視率。
讓二岸三地的佶迷們感到沮喪、又無奈。最最扼腕的是突來的兵役令，教大家擔心戲是不是就這麼提早腰斬？
相信金南佶和經紀公司會盡最大的努力堅持到戲結束。二岸三地的佶迷們也會支持到最後。
為了給日夜不停拍戲及準備入伍的金南佶加油、打氣，南佶國度台灣中文網的佶迷們發起留言活動。
與南佶風光、金南佶百度吧一起，結合大家的熱情，傳達力量給辛苦拍戲的金南佶。讓他知道二岸三地的佶迷們是如何的熱愛他、支持他。佶迷們不約而同的想法－就算南佶當兵去，也會守著為他成立的粉絲團，等待他退伍。大家也相信，二年後的金南佶一定會帶給大家一個嶄新的面貌、及愈深層的演技表現。
By enhsin文宣長
南佶國度-台灣中文網http://blog.xuite.net/therose/kimnamgilintw
台灣FB http://www.facebook.com/group.php?gid=359288167904
轉貼文:郭布丁
訂閱：
文章 (Atom)