2010-05-06 11:33 金南佶推迟手术，《坏男人》演出热情！

김남길, 탈장수술 미루고 '나쁜남자' 연기 열정

金南佶，脱肠手术延迟 '坏男人'的表演热情

김남길(29)이 수술도 미루고 드라마 촬영을 강행하는 연기열정을 불태우고 있다.

金南佶(29)推迟手术,仍然进行连续剧拍摄演技热情。

지난달 30일 SBS ‘나쁜 남자’ 촬영 중 응급실로 실려간 김남길은 병원에서 탈장 진단을 받았다. 3일간 집에서 휴식을 취한 뒤 지난 4일 촬영장에 복귀했지만. 몸이 완전히 회복되지는 않았다. 병원에서 “수술을 해야 한다”는 권유를 받았으나 최소 12주의 재활기간이 필요하기 때문에 드라마 촬영이 먼저 끝낸 뒤 수술하기로 일정을 미뤘다.
正在在上月30日SBS 电视剧`坏男人'拍摄中被送去应急治疗的金南佶在医院中诊断出了疝气。 之后3天在家休息在5月4日回到拍摄现场继续拍摄。 身体没有完全恢复。 在医院医生表示"必须手术的"需要最小12周的康复期间，打算电视剧拍摄结束后再进行手术。

김남길의 측근은 “큰 무리가 없는 선에서 촬영을 진행하고 있다. 촬영분도 많이 남아 있는 데다 최근 방송 시점이 확정돼 당장 수술을 할 수 없는 상황이다. 제작에 차질이 없도록 촬영을 계속 할 예정이다”라고 밝혔다.
金南佶的亲信表示"播出时间确定了，并且他的拍摄分量非常重。不可能马上进行手术的，所以将会继续拍摄 （这一段有些没看懂，谁能翻译下？）

애초 ‘나쁜 남자’는 현재 방송중인 드라마 ‘검사 프린세스’이후 방영될 것으로 알려졌으나 김선아 주연의 ‘나는 전설이다’가 후속작으로 결정되면서 방영 시기가 불투명했다. 하지만. 최근 8월2일부터 오후 9시대 방송으로 편성이 확정됐다. 촬영 초반 작가 교체 등의 난항도 있었으나 지난달부터 순조롭게 촬영이 이뤄지고 있다. 일본에도 선판매됐으며 2011년 일본 NHK 방송이 확정된 상태다.

谢谢nanaanan翻译，转载请注明出处


轉自風光

南佶風光中譯組-原創翻譯 nanaanan

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

轉貼文:郭布丁