インタビュー：キム・ナムギル「まだピダムが殘っていて、新キャラへの葛藤があった」（下）キム・ナムギル
采訪: 金南佶”現在毗昙還留在心裏,所以對新的角色有糾結感” (下篇)
―共演者の方との呼吸はどうでしたか。
--和共演着配合的好嗎.
「特にトンマン（イ・ヨウォン）とミシル（コ・ヒョンジョン）との共演が楽しかったです。オム・テウンさん（キム・ユシン役）やアン・ギルガンさん（チル スク役）とはそれまでも親しくしていたので、そういう親しい方との共演の楽しさもありましたが、トンマンとはラブラインを演じるときのワクワク感、ミシル とは愛憎関係を演じる緊張感などがあって、これらの女優さんとのシーンは楽しかったです」
“特别是和德曼(李瑤媛)和美室(高賢貞)一起演戲非常的快樂. 和嚴泰雄(金庾信角色),安吉江(柒宿角色)本來就很親,和親近的人一起共演雖然也很快樂,不過很德曼一起演愛情戲時後有雀躍的感覺,和美室的愛恨關系演出時的緊張感,和這倆個女演員演出的戲真的很愉快.
―コ・ヒョンジョンさんとは、MBC演技大賞授賞式などでも親しい様子が見受けられましたが、プライベートでも親しくなられたのですか。
_和高賢貞在MBC演技大賞頒獎典禮時好像很親密的樣子,私底下也很親密嗎.
「実際、親しくなりました。（コ・ヒョンジョンさんは）役柄と似通っているというか、とても正直な方。自分も正直な人間で、そんな率直な関係が視聴者に喜 ばれたと思います」
“事實上,我們變親近了,也許是角色很類似,她是非常坦率的人,我也是很坦率的人,我想觀衆們會喜歡那種率直的關系.
―『善徳女王』の後すぐ、新ドラマ『悪い男』に入られましたが、切り替えはすぐできたのでしょうか。
--<善德女王>後馬上就進入新的電視劇<壞男人>,馬上能夠接受那種改變嗎.
「実はいまだに切り替えができていないんです。視聴者の方の中にもピダムは殘っているかもしれませんが、自分の中にもまだピダムが殘っています。そのせい で、（『悪い男』の）演技をしていて非常にプレッシャーがありました。完全にピダムを消し去ることができていないのに、新しいキャラを受け入れることがで きるのか、どのように新しいキャラを表現していったらいいのか、葛藤（かっとう）がありました。でも、まったく新しいものを引き出すのは難しいとしても、逆の発想で、今あるものをもっと現代的なものとして深めていくことはできるのではないか、今はそ の切り替えをする時期ではないかと思っています。『悪い男』のコンウク役は、ある意味ではピダムの現代版、もっと複雑な深い痛みをかかえた人物だと理解し て演じています」
“事實上,到現在也還沒能調整過來.或許可能觀衆的心裏還有毗昙的存在,我的心裏到現在也有毗昙,因此,對演出<壞男人>非常有壓力.都還沒将毗昙完全消除,又怎麽能接受新的角色呢,對新的角色要如何來表達才好呢,有些困難.
不過,就算很難以将新的東西發掘出來,反過來想,是否能夠以更現代的東西來加強現有的東西呢?我在想現在是不是就是那個轉換時期呢.<壞男人>在某種意義上是毗昙的現代版,我将他解釋成是個懷有更複雜更深刻的痛苦的人物而正扮演中.
キム・ナムギルは『善徳女王』のピダムに傾けた情熱と満足感を本當に楽しそうに語り、また現在のドラマについても率直に口にする。俳優として一作ごとに 着実に成長を見せ、輝きを増しているのは、そんな正直な人柄にあるのだろう。
金南佶看起來很高興地談着對<善德女王>的毗昙傾注的熱情和滿足感,對現在的電視劇也說的很坦率.讓我們看到他以作爲一個演員,從一部作品中着實成長,增加光芒,應該就是他那正直的個性吧
自身が語っていたように、本當にピダムのようにおちゃめで素直、そして周囲への思いやり、気遣いのある好青年だ。この日も、実は體調をくずしながらの來日 で、熱もあった狀態ながら、そんなそぶりをまったく見せず、インタビューをこなした。「これで終了です」と最後に言うと、「やった！」とクッションを抱き しめソファに體をうずめた姿が忘れられない。謙遜（けんそん）し、不安も口にしてはいたが、新作でも輝きを放つに違いない、と確信できた。
就好像在說他自己般,真的好像毗昙般頑皮又坦率,并且對周遭的關心及擔憂的好青年.事實上,身體不舒服卻還是來日本,在發燒的狀态下,完全不露痕迹地接受了訪問.
當我說”這是最後了”,他抱着座墊,将身體埋入沙發裏說着”結束了”時的樣子, 我卻不能夠忘記.雖然因爲謙虛,嘴巴說不安,可是我可以确定的是他在新作品中也會無疑地發放光芒着.
キム・ナムギルほか、イ・ヨウォン、コ・ヒョンジョン、パク・イェジン、オム・テウンら出演の『善徳女王』DVD-BOXⅠ、BOX-Ⅱ（販売元: ポニーキャニオン）が発売中、BOX-Ⅲは5月19日に発売、以降順次発売予定。また、現在BSフジにて毎週木曜日午後7時から放送中だ。
金南佶以外,李瑤媛,高賢貞,樸藝珍, 嚴泰雄等主演的<善德女王>DVD-BOX Ⅰ,,BOX-Ⅱ正販賣中, BOX-Ⅲ從5月19日開始出售，以後順次預定出售.現在在BS富士台每個禮拜4下午7點播出.
來源：來源：http://www.chosunonline.com/entame/20100430000071
感謝南佶風光
感謝風光daphne翻譯
全文轉貼((南佶風光))~http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3383-1-1.html
by~小蓁
轉貼文:郭布丁
沒有留言:
張貼留言