毗昙,真的以’坏男人’回来了!

비담, 진짜 '나쁜 남자'로 돌아온다!
毗昙,真的以’坏男人’回来了!

[2010-04-08 12:70]

5월 방영을 앞두고 벌써부터 화제가 되고 있는 드라마 '나쁜 남자'. 이제는 스타급 대열에 들어선 배우 김남길씨. 아주 오래간만에 컴백하는 한가인씨 그리고 오연수, 김재욱씨가 출연하는데요. 출연진과 제목만으로 이미 대충의 그림이 그려지죠. 독특한 색깔의 멜로드라마가 될 것 같은데요. 5월 방송 시작을 앞두고 벌써부터 촬영 중이시라고 해요. 그 현장 연스에서 직접 찾아가봤습니다.
5月才会播送的电视剧’坏男人’现在就已经引起了话题.现在已经正式跻身明星级的行列的金南佶,长时间空白的韩佳人,还有吴妍秀,金在旭正出演中.只从它 的演出阵容和片名就已经大略描画出了图案.应该可以成为有它特色的爱情剧吧.5月才会播出,早就已经在拍摄了,我们现在直接来到了那个拍摄现场 永蘇(音译)。

[촬영 장면]
[拍摄 场面]

악마적 카리스마의 치명적인 매력. 자신의 야망을 위해 거침없이 질주하는 한 남자가 있습니다. 비담의 김남길씨가 진짜 나쁜 남자가 되었다는데요. 그 모습 지금 공개합니다.
恶魔般充满魄力致命的魅力.有个为了自己的野心什么都不怕奋力奔跑的男人.听说毗昙的金南佶真的成为一个坏男人,现在我们就来公开那个容貌.

드라마 '나쁜 남자'의 주인공들을 만나 봤습니다.
和电视剧’坏男人’的主人公们见面了.

3년 전 드라마 '마녀유희' 이후 오랜만에 연기에 복귀한 반가운 얼굴 한가인씨. 아름다운 미모는 여전하더라고요.
才三年前电视剧’魔女幼熙’后回归演戏面露笑容的韩佳人.还是和以前一样美丽啊.

Q:[인터뷰-한가인]그동안 어떻게 지냈는지?
Q: [Interview-韩佳人]这段时间是如何过的?

선덕여왕에서 다듬어지지 않은 사랑을 보여준 비담 김남길씨. 이후 폭풍전야에서는 본격 멜로 연기에 도전. 그리고 이번 '나쁜 남자'에서는 제대로 강한 멜로를 선보인다고 하는데요.
在善德女王里,让我们看到没能得到完整爱情的毗昙金南佶,之后在暴风前夜挑战本格的爱情电影,还有这一次在’坏男人’听说是个呈现强烈爱情的电视剧.

Q:[인터뷰-김남길]이번에도 멜로 작품에 출연한 이유가 있다면?
Q: [Interview-金南佶]这一次也演出爱情剧的理由?

여전한 미모를 자랑하는 또 다른 여배우 오연수씨. 전작 '달콤한 인생'에서 파격적인 노출 신까지 감행하며 멜로연기를 선보였었는데요.
还是以美貌为傲,更美丽的吴妍秀.在前作’甜蜜的人生’里连大胆的露出戏都演出,让人们看到她爱情戏的演技.

Q:[인터뷰-오연수]이번 작품에서도 멜로 연기를 한다는데?
Q: [Interview-吴妍秀]听说在这个作品里也演出爱情戏?

국내 방송 시작 전 일찌감치 일본 공중파 방송을 확정 지으며 기대를 한 몸에 받고 있는 드라마 '나쁜 남자'. 현재 일본과 제주도를 오가며 촬영 중이라고 하는데요. 로케이션 촬영으로 배우들 간의 사이가 더욱 돈독해 졌다고 하네요.
在国内播放以前,就已经确定在日本无线电视播出,让人一身期待的电视剧’坏男人’在往回日本和济州岛间忙着拍摄中,听说演员们在拍摄片场里关系也变很好.

Q:[인터뷰-김남길]일본 촬영 중 에피소드가 있다면?
Q:[Interview-金南佶]在日本拍摄时有什么有趣的事吗?

이 드라마가 기대되는 또 다른 이유는 '미안하다 사랑한다', '눈의 꽃' 등을 히트시킨 김형민 감독의 신작이라는 점인데요. 특히 그의 작품에 출연한 남자 배우들은 모두 여자 팬들의 절대 지지를 받고 있죠.
这个成为让人期待的电视剧还有个理由,那就是让’对不起,我爱你’’雪的女王’等大受欢迎的李亨民导演的新作品. 特别是演出他的男演员们都会受到女观众们的绝对支持.

Q:[인터뷰-김형민 감독]'나쁜 남자' 주인공 김남길에 대한 생각은?
Q:[Interview-李亨民]对’坏男人’的主人公金南佶的看法?

Q:[인터뷰-한가인]시청자 여러분께
Q:[Interview-韩佳人]对观众们

강렬한 멜로와 감각적인 영상이 기대되는 드라마 '나쁜 남자'. 2010년 나쁜 남자의 사랑이야기 많이 기대해 주세요.
强烈的爱情和视觉的影象让人期待的电视剧’坏男人’,敬请期待2010年坏男人的爱情故事.

轉自風光~感謝 daphne 的翻譯