《坏男人》剧照曝光 金南佶韩佳人表情惹人爱

2010年07月21日10:55腾讯娱乐

 腾讯娱乐讯 获得观众高度关注的SBS电视剧《坏男人》在繁忙的制作过程中公开了演员们明朗的面孔，以及此前未公开的剧照，吸引了剧迷们的关注。


通过这部电视剧演技再次获得认可的韩佳人明朗表情一览无余，还有金南佶在与吴妍秀拍吻戏之前淘气的样子，新锐明星郑小敏的可爱脸蛋，冷酷男人金材昱的笑容等都成为了热门话题。

尤其是刚刚进入训练所接受训练的金南佶在照片中的笑容展示了与平时不同的魅力，也给人们在炎热的夏日带来了一丝清凉。

韩星网 - TVdaily中文版 提供.禁止转载

來源:http://ent.qq.com/a/20100721/000390.htm#p=1
 
by~郭布丁

【新闻】吴妍秀因金南佶深邃的目光害羞

luna0416翻译~~~~并发贴在吴妍秀吧


'나쁜남자' 오연수, 김남길 그윽한 눈빛에 수줍은 소녀처럼 "그만봐"

‘坏男人’吴妍秀，因金南佶深邃的目光害羞得像少女“别看了”

도도한 오연수가 김남길의 그윽한 눈빛에 수줍은 소녀가 됐다.

高傲的吴妍秀因金南佶深邃的目光害羞得成为了少女。

15일 방송된 SBS TV '나쁜남자'(김재은 이도영 김성희 극본, 이형민 연출) 11회에서 건욱(김남길)과 태라(오연수)는 회사 내 시사회장에 갇히게 된다.

15日播出的SBSTV“坏男人”第11集中，建宇和泰萝被关在公司的放映会场。

인적 없는 시사회장에 들어선 태라가 "이 곳은 평소에 닫혀있는 곳인데"라고 말하자 건욱은 "내가 원래 잠긴 문을 잘 연다"고 농담을 던진다.

进到没有人的放映会场，泰萝说道：“这个地方平时都是关着的。”建宇开玩笑的说：“我原来就很能开锁。”

태라가 "모네(정소민)가 우리가 하는 이야기를 들은 것 같다"며 "우리 사이 무슨 일이 있었다는 사실을 아는 것 같다"고 고민을 털어놓는다.

泰萝说出了烦恼“莫奈好像听到了我们之间的谈话。”“可能知道我们之间发生了什么事的事实。”

이에 건욱은 대답없이 입가에 지긋이 미소를 머금은 채 태라를 그윽하게 바라만 본다.

接着建宇没有回答，嘴角微微挂着微笑，深邃地看着泰萝。

도도하고 차갑기만 했던 태라는 건욱의 시선에 수줍어 하며 "그만봐"라고 마음에 없는 이야기를 전한다.

高傲并冷冷的泰萝，因建宇的视线而变得害羞“别看了”，传达了无心的话。

방송이 끝난 후 시청자들은 "태라도 건욱 앞에서는 한없이 여린 소녀가 된다"며 "건욱의 눈빛에 가슴 떨렸다"는 등의 반응을 보였다.

播出结束后，观众们的反应“泰萝在建宇面前也无限地成为了少女。”“建宇的目光令人心跳。”

'나쁜남자'는 건욱을 향해 좁혀 드는 경찰들의 수사망, 건욱과 재인의 안타까운 사랑, 건욱과 태라의 뜨겁고 격정적인 멜로 그리고 처절한 복수 등으로 시청자들의 기대를 고조시키고 있다.

‘坏男人’中，调查转向建宇的警察们的调查网，建宇和在茵遗憾的爱，建宇和泰萝热烈并激情的爱情，还有凄惨的复仇等，令观众很期待。

轉貼~ 百度 金南佶吧

http://tieba.baidu.com/f?kz=835423325

by~小蓁

《坏男人》剧照曝光 金南佶韩佳人表情惹人爱

腾讯娱乐讯 获得观众高度关注的SBS电视剧《坏男人》在繁忙的制作过程中公开了演员们明朗的面孔，以及此前未公开的剧照，吸引了剧迷们的关注。


通过这部电视剧演技再次获得认可的韩佳人明朗表情一览无余，还有金南佶在与吴妍秀拍吻戏之前淘气的样子，新锐明星郑小敏的可爱脸蛋，冷酷男人金材昱的笑容等都成为了热门话题。

尤其是刚刚进入训练所接受训练的金南佶在照片中的笑容展示了与平时不同的魅力，也给人们在炎热的夏日带来了一丝清凉。

韩星网 - TVdaily中文版 提供.禁止转载

轉貼~ http://ent.qq.com/a/20100721/000390.htm#p=2

by~ 小蓁

金南佶在《膝盖道士》中解释和Tiffany的恋爱傳闻

演员金南佶（音，29岁）在MBC的《黄金渔场-膝盖道士》节目中解释了和少女时代中Tiffany的所谓恋爱关系一说。


金南佶在入伍的前一天即7月14日参加录制节目时表示：“虽然之前有绯闻，但是目前还没有女友。”因之后姜镐童追问他“绯闻？”，他解释了6月份传开的和Tiffany的恋爱一说。

金南佶说：“有个我经常去的餐厅，恰巧少女时代也是那里的常客。那之后我们经常会遇到，所以渐渐关系变得比较亲近，仅此而已。我和少女时代其他成员关系也不错，这个我在不久前的节目中也做过解释。”

金南佶在6月24日参加SBS的《裴基完崔英儿赵炯基的美好早间》节目时曾公开解释说：“少女时代的成员是《善德女王》的粉丝，所以她们多次来到摄影棚观看，因此和秀英（音）、允儿、孝渊（音）以及Tiffany成为了亲密的兄妹关系。”金南佶的参与录制的这期《膝盖道士》将于7月21日播出

韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

轉貼~http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=48317&category=003004

by~小蓁

金南佶紧攥拳头目光如炬的新兵形象

来源：JES

2010.07.20 15:16

演员金南佶的新兵照片被公开，吸引了人们的视线。


7月20日，陆军训练所的网站主页上公开了7月15日进入忠南论山陆军训练所开始接受训练的金南佶的照片。照片中金南佶和同期进行训练的新兵们一起紧攥拳头，大叫“加油”。

金南佶将在结束4周基础军事训练后，以公益勤务员的身份进行为期23个月的军队服役。预计于2012年7月14日退役。

韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/

來源:http://cn.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=48299

by~郭布丁

金南佶入伍前画报公开 展现独特男人魅力(图)

2010年07月20日11:05腾讯娱乐

即将入伍的金南佶

优雅男人金南佶入伍前最后的画报公开

 

金南佶修长的身材

金南佶入伍前在电视剧拍摄现场的拍摄的画报和最后的采访的公开引起了话题。


和美容杂志《allure》合作拍摄的画报由著名的摄影师操刀，于金南佶入伍前一个月在电视剧《坏男人》拍摄现场完成拍摄。在京畿道坡州和华城的摄影棚里拍摄的画报展现了金南佶特有的男性魅力，不亚于任何一组时尚大片。

在入伍前接受的最后一次采访中，他真诚的讲述了《善德女王》以后自身的变化和入伍前的感受，以及作为一个演员对未来的想法，并在对自己演艺生涯产生了最大影响的前辈这个提问时，演技方面他选择了和自己一起出演《人民公敌》的演员郑在泳，演技外的部分则选择了合作拍摄《摩登公子》的金惠秀。

采访和摄影的负责人表示：“金南佶在片场里，NG的次数非常少，即使没有自己的戏份也不离开摄影棚而是在旁边协助工作人员，是一个把从前辈身上学到的长处全部体现在身上的好演员”。金南佶入伍前最后一次采访以及《坏男人》拍摄现场的画报在《allure》杂志8月号和官方网站中公开。(记者 金智贤)

韩星网-TVdaily中文版 提供.禁止转载

來源:http://ent.qq.com/a/20100720/000364.htm

by~郭布丁

金南佶在300名FANS歡送中入伍 2010/7/15

金南佶與15日下午在國內外共300名FANS的歡送中，與韓國論山陸軍訓練所入伍。


金南佶將在接受五周后的基礎訓練后開始進行公益服務式的服役。

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>
 
來源:http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=25091
 
by~郭布丁

金南佶李莞兵仔头形象曝光 入伍服役保卫国家

2010年07月20日10:37腾讯娱乐

李莞和金南佶部队照片

韩国当红男星金南佶和李莞的兵仔头形象曝光后吸引了众人的视线。

演员金南佶和金泰熙弟弟李莞的新兵照片于20日在陆军训练所的官网上公开。照片中李莞露出坚毅的表情，小麦色的皮肤倍感健康；金南佶微皱眉头握紧拳头，一副誓为保卫国家的模样。

15日进入忠南论山陆军训练所的金南佶将会在该处进行为期4个星期的新兵军事训练，之后将以公益勤务要员身份服役。李莞则在12日入伍成为现役军人。（记者 金惠婷）

韩星网-TVdaily中文版 提供.禁止转载

來源:http://ent.qq.com/a/20100720/000328.htm

by~郭布丁

金南佶15日入伍 承诺两年后以新形象面对观众

2010-07-19 09:44:07 作者： 来源：腾讯娱乐

金南佶入伍

　　目前在电视剧《坏男人》中包揽着超高人气的演员金南佶于15日下午1点进入忠清南道某陆军训练所。

　　接受为期四周的军事训练，并将以公益勤务要员的身份服役。金南佶剪掉了标志性的长发与胡须，站在众多粉丝面前的他说道：“很期待进入训练所，也很激动，觉得进训练所才能稍微自由一点，也能休息一下”，“与其说是可惜，我更觉得到目前为止所作的一切只是演员生活的一个开始，期待两年后以更成熟的面孔出现在大家面前”。对于正在出演的电视剧的问题他回答道：“我们的拍摄进行到了最后，没有什么大的更改，都按照原计划完成了，希望大家能够一直关注《坏男人》”。

　　对于送他进入训练所的圈内人士一问题他表示：“吴妍秀说会想念我，韩佳人曾经送自己的丈夫去过军队，所以没有什么特别的感觉”，“金惠秀姐姐觉得很舍不得，她平时总叫我“我家宝宝”，我就喊她“妈妈””。由于出道初期的交通事故，他被判定为韧带断裂，因此结束在训练所的军事训练之后，进入江南区政府工作。（记者 朴周铉）

來源:http://ent.dzwww.com/mingxing/201007/t20100719_5719237.htm

by~郭布丁

金南佶變身珠寶設計師 設計情侶項鏈顯天分

2010/07/16 09:08

《壞男人》金南佶首次挑戰珠寶設計師吸引了眾人視線。


金南佶和珠寶師金婷珠以愛為主題設計了SPECIAL EDITION珠寶「Sweet Love」，作品由象征夜晚的圓形和金南佶的星座雙魚構成，可搭配整套也可分解為兩個個體和戀人一起佩戴。項鏈的前面刻有金南佶的姓名，背面則有「design by kim jeong ju & kim nam gil」文字，不僅是項鏈，金南佶還設計了類似的手鏈。

金南佶透露自己平時就喜歡珠寶之類的東西這次能夠直接參與設計感到非常榮幸，經過幾個月的設計和選材終於做出了包含自我感情的「Sweet Love」，最好還稱整個過程非常的幸福。[TVDAILY=金河辰記者]

轉自yahoo新聞

by~Lei

不捨，女性殺手金南佶當兵去了

圖片引自朝鮮日報中文網


【來自南佶國度台灣中文網的報導100718】

2010.17.15壞男金佶當兵去了。相信二岸三地佶迷們都看到報導視頻裏，他當兵的新造型了。完全沒有壞男沈建旭的陰暗模樣，而是陽光靦腆的大男孩，活脫脫又迷死我們這些佶迷們。

女性殺手佶入伍歡送人馬來自日本、台灣、香港、印尼（引自朝鮮日報中文網）等，再加上韓飯浩浩蕩蕩，陣容龐大。佶迷們熱愛金佶的心，可見一斑。

對於媒體報導提及前去送行的台灣粉絲團，什麼官方後援會字眼…南佶國度台灣中文網的總召sushi 恐引起不必要誤會，對此做了點小小申明。希望大家不要被誤導、混淆。

經文宣人員修整，申明如下：

台灣未設任何金南佶之官方粉絲後援會。因此，未來如見有人提及〝官方〞字眼，請予以刪除、與勸導。〝官方〞二字易引起一些粉絲誤會、紛爭。也許有台灣粉絲團幾人到韓國現場送行，不論她他們是否確為台灣人？！她他們都沒有權力代表台灣粉絲發言、發聲。

任何粉絲團都有接受媒體採訪報導權力，然其所言所行只代表她他們本身、及其她們的社團、部落。

未來會多注意媒體相關報導。自過往、現在、和未來南佶國度佶迷所言僅代表南佶國度台灣中文網，而非所有台灣金南佶粉絲。也盼望其他熱愛金南佶粉絲部落、社團、或後援會，不要誤觸地雷，以免南佶國度台灣中文網顧問團放地雷。感恩哪。

這二年，二岸三地的佶迷小花們，大家一起攜手加油！好好的為金南佶灌溉人氣，等待他順利平安退伍。

By enhsin文宣長

南佶國度-台灣中文網http://blog.xuite.net/therose/kimnamgilintw

台灣FB http://www.facebook.com/group.php?gid=359288167904

【新闻】"Section TV",公开入伍的金南佶的"记者会见南佶

'섹션', 군입대 김남길의 '기자회견 남길표 대처법' 공개


''Section TV", 公开入伍的金南佶的"记者会见南佶式应付法"

지난 16일 방송된 MBC TV '섹션TV 연예통신'(MC 김용만, 현영)에서는 김남길 논산 훈련소 입소 현장을 찾았다.

在过去的16日,"Section TV演艺通讯"(MC金永满,玄英),播放了他们采访金南佶进入训练所的现场.

많은 취재진에게 둘러쌓여 김남길의 목소리가 잘 들리지 않자 팬들은 아우성을 쳤고 김남길은 한 발짝 앞으로 다가섰다.

因金南佶被很多工作人员所包围,很多粉丝们表示听不见,金南佶毫不犹豫的向前迈步.

이어 팬들에게 큰 소리로 말하고 때로는 윽박지르는 모습을 보이며 팬들과 소통하는 모습을 보였다.

接着金南佶大声的向粉丝们说话,时而幽默的大喊,而表现出了与粉丝们亲切交流的一面.

김남길은 2003년 MBC 공채 31기로 데뷔해 15일 논산 육군훈련소에 입소했으며 4주간 기초 군사훈련을 받은 후 2년간 공익근무요원으로 대체 복무한다.

그는 2003년 12월 교통사고를 당해 뇌진탕으로 부분기억상실과 우측무릎 십자인대가 파열되는부상을 입어 그 후유증으로 공익근무요원 판정을 받았다.

金南佶在2003年以MBC公募演员第31期 出道, 在15日 进入训练所参加4周的军事训练后,会以公共服务的形式参加2年的兵役.金南佶在2003年12月因为一场严重的交通事故而受了脑震荡引起的部分记忆丧失和右侧膝盖的十字韧带破裂等伤,而因这个事故的后遗症受到了公共服务人员的最终决定.

한편 김남길은 입대 전 '황금어장-무릎팍도사' 촬영한 사실이 알려져 다시한번 화제가 된 바 있다

金南佶在入伍前参加了"黄金渔场-膝盖道士"的拍摄而再次成为话题.

谢谢翻译~~

轉貼~百度 金南佶吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=831782389

by~小蓁

【新闻】还是关于入伍送别，但有新内容。

金南佶表示，早就期待着这一刻来临


据韩国媒体报道，韩国男星金南佶于7月15日入伍报到，当天现场约有300名来自中日韩各地的粉丝前来送别偶像。

　　金南佶在当天下午1点左右出现在忠清南道论山市陆军训练所，并在附近举行了入伍前简短的记者会，在记者会上，金南佶向媒体和粉丝道别，并表示自己早就开始在等待这一时刻，当下的心情既激动又充满期待。

　　金南佶还对记者称：“虽然大家都说我是在事业的巅峰时期入伍参军，但是我并不认为现在就是我的巅峰时期，我只是站在起跑线上而已。以后我会以更加成熟的面貌重返这个舞台，因此我既感到激动又充满了期待。”言语之间能看出金南佶丝毫不担心服兵役将会影响演艺前途，而是对自己充满了信心。

　　有记者问道金南佶年届30才参军服役，在体力上是否会落后于其他战友时，金南佶回答道：“比起一些年轻的朋友我可能在年龄上不占优势，此前我也担心过是否会存在体力上的问题，但是考虑到我一直都有坚持运动，因此这应该不是不能克服的困难。”

　　当天金南佶的造型也十分吸人眼球，新剪的板寸儿和嘴唇上淡淡的胡渣，黑框眼镜和清爽白T恤牛仔裤的搭配显得男人味儿十足。对于自己的新造型，金南佶显得不太习惯，他表示：“我不觉得新发型很奇怪，但是周围的人都和我说新发型很显年轻”。

　　据悉，金南佶在论山市陆军训练所将接受4周的基础军事训练，之后将转为现役公益勤务要员，进行为期2年的兵役役期。

　　金南佶2003年通过MBC电视台的第31届电视演员培训班出道，在电视剧集《圣德女王》中扮演了“毗檀”一角而一炮走红，此后他还参演了电影《暴风前夜》和SBS电视台剧集《坏男人》。

來源~百度 金南佶吧 功夫小貓DHC

http://tieba.baidu.com/f?kz=831568853

BY~小蓁

新聞專訪] 南佶入伍（中字視頻）金南佶15日入伍,承諾兩年後與觀眾更精采重逢

來源：韓星網


視頻地址：http://www.tudou.com/programs/view/SYZhC5ND6mY/

「我家寶寶」金南佶15日入伍 承諾兩年後與觀衆更精彩重逢

目前在電視劇《壞男人》中包攬着超高人氣的演員金南佶于15日下午1點進入忠清南道某陸軍訓練所。

接受爲期四周的軍事訓練，并将以公益勤務要員的身份服役。金南佶剪掉了标志性的長發與胡須，站在衆多粉絲面前的他說道：「很期待進入訓練所，也很激動，覺得進訓練所才能稍微自由一點，也能休息一下」，「與其說是可惜，我更覺得到目前爲止所作的一切隻是演員生活的一個開始，期待兩年後以更成熟的面孔出現在大家面前」。對于正在出演的電視劇的問題他回答道：「我們的拍攝進行到了最後，沒有什麽大的更改，都按照原計劃完成了，希望大家能夠一直關注《壞男人》」。

對于送他進入訓練所的圈内人士一問題他表示：「吳妍秀說會想念我，韓佳人曾經送自己的丈夫去過軍隊，所以沒有什麽特别的感覺」，「金惠秀姐姐覺得很舍不得，她平時總叫我（我家寶寶），我就喊她（媽媽）」。由于出道初期的交通事故，他被判定爲韌帶斷裂，因此結束在訓練所的軍事訓練之後，進入江南區政府工作。【TVDAILY=樸周铉PD】

轉貼來源~南佶風光 myhdr

http://kimnamgil.5d6d.com/thread-3902-1-1.html

by~小蓁

金南佶，《膝盖道士》绝密拍摄，21日播出

김남길, 입소 전날 ‘무릎팍 도사’ 극비 촬영


金南佶，入伍前一天《膝盖道士》绝密拍摄

2010.07.16 12:32

[쿠키 연예] 배우 김남길이 15일 입소한 가운데 전날 MBC 예능 프로그램 ‘황금어장’의 인기 코너 ‘무릎팍 도사’를 극비리에 촬영한 사실이 밝혀졌다.


演员金南佶15日入伍前一天参加了MBC文艺节目《黄金渔场》的最受欢迎单元《膝盖道士》的绝密拍摄的事情变得清晰了

김남길은 13일 늦은 밤 ‘나쁜 남자’ 마지막 촬영을 마무리하고 경기도 고양시 장항동에 위치한 MBC 일산 드림스튜디오로 넘어와 이튿날까지 ‘무릎팍 도사’ 촬영에 임했다.

金南佶结束了13日深夜《坏男人》在京畿道最后的拍摄后参加了由姜虎东主持的MBC《膝盖道士》的摄影

이날 김남길은 연기를 시작하게 된 계기와 무명배우로서 겪었던 설움, 2년 후의 활동 계획 등을 솔직하게 밝혔다는 후문이다. 입소로 당분간 공백기를 가지는 터라 국내·외 팬에게 작은 선물이 될 것으로 보인다.

这天金南佶直率的讲述了开始成为演员的契机和无名时代体验到的悲伤，和2年后的活动计划等等，是作为由于入伍后暂时的空白期给国内外扥粉丝一个惊喜的小礼物吧

김남길이 출연한 ‘무릎팍 도사’는 오는 21일 전파를 탈 예정이다.

金南佶参加演出的《膝盖道士》本月21日播出

============

《黄金渔场-膝盖道士》是MBC电视台的综艺节目

晚上11：05（北京时间10：05）播出

欢迎大家的收看

來源: http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1279283415&code=41181111

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創翻譯 nanaanan

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

by~Lei

金南佶，“举手敬礼帅吧？”

김남길, '거수경례 멋있죠?'


2010-07-16 00:49:51

[TV리포트] 배우 김남길이 14일 오후 충남 논산 육군훈련소 인근 연무대역에서 군입대를 앞두고 취재진들을 향해 거수경례를 하고 있다.


김남길은 지난 13일 오후 서울 명동에서 엔딩 장면을 촬영하는 것으로 '나쁜 남자'의 촬영일정을 마무리했으며, 육군훈련소에 입소해 4주간 기초 군사훈련을 받고, 공익근무요원으로 대체 군 복무한다.

TV리포트 사진팀

[電視報導]演員金南佶論山附近14日下午在軍營服兵役之前舉手向記者致意。

最後金南佶13日下午在明洞結束壞男人的拍攝日程已完成，軍隊的基本軍事訓練4週，之後將在公共服務人員服兵役。

電視報導sajintim

來源: http://media.daum.net/entertain/others/view.html?cateid=100030&newsid=20100716005006637&p=tvreport

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創標題翻譯 yuanfangcao

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

內文是Lei用google大略翻譯整理後的

by~Lei

金南佶，金惠秀叫我“我家小孩”

‘입소’ 김남길 “김혜수 ‘우리애기 잘 다녀와’ 격려해 줬다”


2010-07-15 13:41

김남길은 입소 전 인터뷰에서 “혜수누나는 날 ‘우리 애기’라고 부른다”며 “그럼 나는 ‘네, 엄마’라고 대답한다”고 각별한 사이임을 밝혔다. 이어 김남길은 “김혜수 누나가 잘 다녀오라고 격려의 말을 많이 해줬다”고 전했다.


金南佶在15日入所前接受采访时说“金惠秀姐姐叫我“我家小孩”，我就回答“yes, Mom”。姐姐跟我说了很多“好好去吧”等等激励的话。”

來源: http://news.nate.com/view/20100715n11117

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創翻譯 小小

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

by~Lei

金南佶“四周后，江南区政府 见！”

[포토엔]김남길 ‘4주후 강남구청에서 봐요~’


2010-07-15 13:33

MBC 드라마 '선덕여왕' 비담 역으로 스타 대열에 오른 배우 김남길이 7월 15일 오후 1시 충남 논산 훈련소로 입소 했다.


김남길은 이날 오후 충남 논산 훈련소에 입소, 4주간 기초군사훈련을 받은 후 공익근무요원으로 대체 군복무한다.

소속사는 "현재 출연 중인 SBS 드라마 '나쁜남자'는 기획단계부터 이런 일정에 맞춰 촬영해 왔다"며 "드라마 제작사와의 계약종료일은 6월 30일이었다. 현재 일정상 약간의 무리수가 있으나 예정된 16부보다 1회가 늘어난 17부작으로 종영된다. 모든 촬영은 13일에 마쳤다"고 전했다.

이어 소속사 측은 "그동안 드라마 제작사가 좀 더 원활한 촬영일정과 월드컵 편성으로 인한 불방으로 인해 훈련소 입소를 연기요청 해 놓은 상태였다"며 "날짜를 받고도 미리 전하지 못한 점에 대해 팬들과 다른 관계자분들께 혼란을 드린 것에 대해 유감스럽게 생각한다"고 말했다.

한편, 2003년 MBC 31기 공채 탤런트로 데뷔한 김남길은 영화 '미인도'를 통해 얼굴을 알리기 시작했다. 이후 MBC 드라마 '선덕여왕'에서 비담 역으로 큰 사랑을 받으며 스타로 자리매김했다. 또 영화 '후회하지 않아', '모던보이', '폭풍전야' 등에 출연했으며 MBC 다큐멘터리 '아마존의 눈물' 내레이션에 참여해 또 다른 매력을 발산했다.

김남길을 비롯해 한가인, 오연수, 김재욱 등이 출연하는 SBS 수목드라마 '나쁜남자'는 오는 8월 5일 17회로 종영된다.

MBC電視劇善德女王的明星級演員毗曇-金南佶7月15日13:00在論山被送往營地。

金南佶下午到營地入口論山，經過4週的基本軍事訓練，軍事服務，公共服務人員工作。

經紀公司說“目前主演的SBS電視劇'壞小子'從規劃階段已拍攝如期進行， 與製片人合同結束日期是6月30日。目前的時間表，有些尷尬，但原定16集延長17集部分組成的電視連續劇。全部拍攝結束到13日。

經紀公司表示， “一個電視劇和世界杯舉辦的拍攝日程因延遲進入訓練營，因為請求仍保留有“說“但沒表達一點甚至得到一個日期帶給粉絲和其他人混亂感到不好意思。

來源: http://news.nate.com/view/20100715n10867

轉自風光:

南佶風光中譯組-標題原創翻譯 小小

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

內文是Lei用google大略翻譯整理後的

by~Lei

金南佶面对粉丝们露出灿烂的笑容

2010-07-15 15:50


[포토] 김남길, '팬들 향한 밝은 미소'

15일 연기자 김남길이 충남 논산 육군훈련소에 입대 전 연무대역에서 열린 기자회견에서 미소를 짓고 있다.


김남길은 이날 입소해 4주간 기초 군사훈련을 받고, 공익근무요원으로 복무할 예정이다.

15日演員金南佶參加了營前霧論山陸軍面帶微笑，在新聞發布會上。

金南佶接下來四個星期，每天接受基本軍事訓練，之後將任職公共工程人員。

來源: http://news.nate.com/view/20100715n15221

轉自風光:

南佶風光中譯組-標題原創翻譯 小小

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

內文是Lei用google大略翻譯整理後的

by~Lei

金南佶“短发彆扭？看着年轻我就满足了”

‘입소’ 김남길 “짧은 머리 어색해? 어려보여 만족”
2010-07-15 14:58

논산 훈련소로 입소한 김남길이 짧은 머리에 대한 만족감을 전했다.


배우 김남길이 7월15일 오후 충남 논산 훈련소에 입소했다. 김남길은 4주간 기초 군사훈련을 받은 후 공익근무요원으로 대체 군복무 한다.

김남길은 “짧은 머리가 어색하지 않느냐”는 취재진의 질문에 “전혀 어색하지 않다”고 미소를 지었다.

이어 김남길은 “머리가 짧으면 어색할 줄 알았는데 생각보다 어색하지 않다. 주변에서는 ‘더 어려 보인다’고 말해줬다”고 만족스러운 듯 웃어보였다.

이에 팬들은 “잘 어울린다”, “잘생겼다”, “더 멋있어졌다”고 환호성을 지르기도 했다.

또 김남길은 “머리 자르던 날 ‘나쁜남자’ 스태프와 배우들도 모두 머리를 잘랐다. 머리 자른 내 모습이 마음에 드는 눈치였다”고 뒷이야기를 전하기도 했다.

흰 셔츠에 청바지를 입고 뿔테안경을 쓴 김남길은 짧은 머리가 어색한지 연신 만졌다. 이날 훈련소 입소 현장에는 5백여 명의 팬들이 인산인해를 이뤘다. 이들은 김남길의 갑작스러운 입소소식에 아쉬움을 참지 못하고 "가지마"를 연호하며 눈물을 보이기도 했다.

아울러 김남길을 취재하기 위해 국내외 취재진들이 현장을 찾아 열띤 취재경쟁을 펼치는 진풍경을 나타내기도 했다.

2003년 MBC 31기 공채 탤런트로 데뷔한 김남길은 영화 ‘미인도’를 통해 얼굴을 알리기 시작했다. 이후 MBC 드라마 ‘선덕여왕’에서 비담 역으로 큰 사랑을 받으며 스타로 자리매김했다. 또 영화 ‘후회하지 않아’, ‘모던보이’, ‘폭풍전야’ 등에 출연했으며 MBC 다큐멘터리 ‘아마존의 눈물’ 내레이션에 참여하기도 했다.

金南佶“短发看着一点不彆扭，周围人都说我看着年轻了不少，我高兴，哈哈”

还说“剪发那天，《坏男人》剧组的工作人员和演员们一起都剪了点头发”

來源: http://news.nate.com/view/20100715n13624

轉自風光:

南佶風光中譯組-原創翻譯 小小

http://kimnamgil.5d6d.com/bbs.php

by~Lei